aquejar

Estos pacientes aquejaron dolor abdominal (con o sin náuseas o vómitos).	These patients presented with abdominal pain (with or without nausea or vomiting).
No hay ninguna fórmula mágica para remediar los males que aquejaron a las operaciones de paz de las Naciones Unidas en el pasado.	There is no magic formula for curing the ills that have plagued United Nations peace operations in the past.
El estado de mi interior y vida fueron muy cambiados y me pude encontrar completamente liberada de los problemas que nos aquejaron antes del concierto.	The state of my internality and life was greatly changed and I could find myself completely liberated from the problems that had bothered us before the concert.
Después de que se repartieran los dos primeros partidos, se dio a conocer que Iverson no jugaría en el tercer encuentro debido a varias lesiones que lo aquejaron también más adelante.	After the teams split the first two games of the series in Philadelphia, it was learned Iverson would miss Game Three due to various nagging injuries that had plagued him late in the season.
Se reafirma la necesidad de continuar perfeccionando los procesos electorales. Se reconoce la necesidad de apoyar los esfuerzos nacionales y regionales dirigidos a superar las causas profundas de las crisis y conflictos armados que aquejaron la región.	It also reaffirms the need to continue to improve electoral processes and acknowledges the need to support national and regional efforts to overcome the deep-rooted causes of the crises and armed conflicts that have afflicted the region.
En el Afganistán este flagelo es el legado de decenios de desgracias que aquejaron a nuestro país, desde la desesperación generalizada inducida por la guerra y la opresión hasta la sequía y los problemas climáticos.	In Afghanistan, that scourge is the legacy of the decades of misfortunes that befell our country—from the widespread despair induced by war and oppression, to drought and climatic hardships.
Las perturbaciones financieras que aquejaron al Brasil provocaron una depreciación del real brasileño en términos reales respecto del dólar, que alcanzó una tercera parte de su valor al final del año.	As a result of financial turmoil in Brazil, the Brazilian real depreciated against the dollar in real terms, losing one third of its value by the end of the year.
Las deserciones al final fueron una distracción menor para los cubanos que se vieron quizás más afectados por lesiones menores que aquejaron al tercera base Luis Yander la O y al campo corto de cambio Lourdes Gourriel, que por los dos lugares que quedaron vacantes en el roster.	The defections in the end were a minor distraction for the Cubans who were handicapped perhaps more by nagging minor injuries to third baseman Yander las O and backup shortstop Lourdes Gourriel than by the two vacant roster spots.