aprovisionarse de

Traductor
Ejemplos

Es una etapa muy larga, lo que obliga a salir temprano y aprovisionarse de agua.	This is a very long stage, which means having to get up early and taking plenty of water with you.
Aunque existe una pasarela, tome algunas precauciones para su cruce y aproveche de tomar y aprovisionarse de agua.	Although there is a footbridge, you should take some precautions to cross it.
No obstante, cada país tiene derecho a elegir libremente la forma en que quiere aprovisionarse de productos alimentarios.	Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food.
En el periodo invernal, en caso de nieve y hielo se aconseja aprovisionarse de cadenas para neumáticos.	During the winter, in case of snow and frost it is advisable to have snow chains on board.
Estas ventas ofrecen a todos la oportunidad de aprovisionarse de una gran variedad de artículos a buen precio.	Back-to-school sales offer everyone a chance to stock up on a wide range of items at a good price.
El sector privado doméstico demanda los activos seguros ya que disminuyen el coste de aprovisionarse de liquidez lo que le permite aumentar la inversión.	Safe bonds lower the cost of liquidity hoarding for the private sector which enables it to increase investment.
Al cruzar por un pequeño puente se observa el SNUPIE 15, sitio ideal para recuperar fuerzas y aprovisionarse de agua.	As you cross over a small bridge, you will see SNUPIE 15, an ideal site for recovering your strength and replenishing your supply of water.
Durante el siglo XVIII salían desde aquí, cada dos años, las expediciones que iban a aprovisionarse de sal a las Salinas Grandes.	During the XVIII century they left from here, every two years, the expeditions that will be provisioned from salt to the Big Salinas.
Es curioso ver que en la fortaleza se logro diseñar un ingenioso sistema de drenaje que a su ves permitía aprovisionarse de agua.	It is curious to see an ingenious system to collect the rain water to be used in home.
¿Por qué no aprovecha para aprovisionarse de café, queso, deliciosos bagels o incluso caviar mientras absorbe la atmósfera de esta atracción turística del West Side neoyorquino?	Why not stock up on delicious coffee, cheese, bagels, or even caviar and soak up the atmosphere at this West Side landmark?
El ejemplar recogido por una nave inglesa que había hecho escala en la Table Bay para aprovisionarse de agua y víveres, era en realidad muy modesto.	The specimen picked up by an English vessel which had made a call in the Table Bay for loading water and provisions, was, in reality, very modest.
Sin gas, sin electricidad, ni agua corriente, los habitantes se veían obligados a aventurarse al exterior, arriesgando sus vidas, para aprovisionarse de productos de primera necesidad.	Without gas, electricity or running water, the inhabitants were compelled to venture outside at great risk to their lives to stock up on necessities.
Se trata de un mercado local y de precios asequibles, donde los ciudadanos acuden a aprovisionarse de los más variados artículos y a degustar la gastronomía propia de la región.	This local market offers affordable prices, and is used by citizens shopping for a variety of items and tasting the region's characteristic cuisine.
En este caso también lo niños aprenden el valor de los distintos tipos de peces y de los recursos marinos y cómo tienen que aprovisionarse de ellos, con respeto y de manera sostenible.	Here too, children learn the value of different types of fish and marine resources, and how to harvest them respectfully and sustainably.
Resulta más interesante a un operador tunecino aprovisionarse de cereales en el mercado mundial que comprarlos a su precio de costo a los agricultores de la llanura de Bizerta.	It is more interesting for a Tunisian merchant to get cereals on the world market than to buy them at cost from the farmers of the Bizerta plain.
Nike Factory Store ofrece excelentes precios en su ropa deportiva famosa a nivel mundial, lo que le permite aprovisionarse de calzado, ropa, accesorios, y más a precios de outlet.	Nike Factory Store offers great prices on its world-famous athletic apparel, allowing you to stock up on sleek, high-performance footwear, apparel, accessories and more at outlet prices.
Dependiendo del negocio, las empresas pueden necesitar un espacio de oficina físico, contratar personal local y finalmente aprovisionarse de conectividad básica de voz y datos, generalmente a través de un proveedor local.	Depending on the business, companies may need to establish a physical office space, hire local staff and then provision essential voice and data connectivity, often from a local provider.
Malaca había sido ganada por Afonso de Albuquerque al Sultán Mahmud Shah en 1511, y era un importante puerto donde esperar el paso del monzón, efectuar reparaciones y aprovisionarse de nuevos suministros.	Melaka (English, Malacca) had been captured by Afonso de Albuquerque from the Sultan Mahmud Shah in 1511, and was an important port to await the monsoon change, carry-out repairs and re-provision.
Habiendo pasado ya dos tercios del verano, el momento del puente sin impuestos es perfecto para estudiantes de toda edad que buscan aprovisionarse de ropa y artículos para el nuevo año escolar.	With two-thirds of the summer gone, the timing of the tax holiday is perfect for students of all ages looking to stock up on clothes and supplies for the new school year.
Virtual Application Networks Manager Nuevo IMC VAN Manager permite a las TI aprovisionarse de aplicaciones de forma rápida al acelerar el despliegue de VM con un enfoque basado en plantillas para la automatización de red y la instrumentación de conectividad flexible.	Virtual Application Networks Manager New IMC VAN Manager enables IT to provision applications quickly by accelerating VM deployment with a template-based approach for network automation and orchestration of edge connectivity.