apropiar

to adapt

¿Cómo hacer que la gente se apropie de esto?	How do we get people to own this?
Es mejor que me apropie de mi propio trabajo.	It's better I make mine... my work.
En la práctica, esto significa que hasta que una empresa capitalista se apropie de él.	In practice, this means until a capitalist enterprise takes possession.
Quieres que me apropie de tu cultura.	Oh, so in this instance, you want me to appropriate your culture.
No puedo dejar que se lo apropie.	I can't let him take it.
No puedo dejar que se lo apropie.	I can't let him take it.
No hay nada de asombroso en que, ideológicamente, se apropie de todos los colores del arco iris.	No wonder that ideologically it scintillates with all the colors of the rainbow.
Wakefield recomendó en conjunto £24,000 se apropie para dar salida a 3.25 millones de acres durante seis años.	Altogether Wakefield recommended £24,000 be appropriated to clear 3.25 million acres over six years.
Y muchos productores de ideología sin un pueblo que la entienda, la asuma y se la apropie.	And many producers of ideology without anyone who understands, embraces and assimilates it.
Las pruebas regulares son recomendadas para verificar para la osteoporosis, para que apropie el tratamiento puede ser dado si necesario.	Regular tests are recommended to check for osteoporosis, so that appropriate treatment can be given if necessary.
Lo que condenamos es que la UE se apropie de las funciones del Consejo de Europa.	What we are opposed to is that the EU should take over functions of the Council of Europe.
La incorporación de vínculos externos no significa que TIMOCOM se apropie de los contenidos enlazados o referenciados.	Creating external links does not mean that TIMOCOM is appropriating the content behind the reference or link.
Pero, ¿qué hace que un idioma incorpore palabras de otro y se apropie de ellos para su uso cotidiano?	But what causes one language to incorporate words from another language and appropriate them for everyday use?
La incorporación de enlaces externos no significa que el proveedor se apropie de los contenidos referenciados o enlazados.	The placement of external links does not mean that the provider adopts the linked contents as its own.
Puedes dejar que la naturaleza se apropie de ti, o puedes apropiarte tú de la naturaleza.	You can let nature get the best of you, or you can get the best of nature.
En virtud de este modelo, se alienta a que el agricultor se apropie de su café en las distintas etapas del procesamiento.	With this model, farmers are encouraged to own their coffee throughout the various stages of processing.
Cuando me di cuenta que todas estas cosas fueron hechas para mi, inmediatamente las acepté y me las apropie.	When I realized that all these things were done for me, I immediately accepted them and made them mine.
Es pues muy normal, que la Comisión Preparatoria haya querido que el 45o Capítulo General se apropie de este acontecimiento.	It therefore is only natural that the Preparatory Commission wanted the 45th General Chapter to find its inspiration in this event.
Busca como un técnico o un grupo de técnicos se apropie de lo que es del conjunto de los trabajadores.	It's trying to get a technician or group of technicians to appropriate what belongs to the workers as a whole.
Empoderar a la comunidad para que se apropie del manejo sustentable y de la conservación de sus recursos naturales, principalmente de las tortugas marinas.	Empower the community to take ownership of the sustainable management and conservation of their natural resources, mainly the sea turtles.