aprisionar

to imprison

to trap

Eviten los abusos de la materia que aprisiona sus sentidos.	Avoid the abuses of the matter that limit your senses.
En cambio, te aprisiona, captivo el resto de tu vida.	Instead, it imprisons you captive for the rest of your life.
La verdadera libertad no nos aprisiona a nada más.	The true freedom doesn't attach us to nothing else.
El objeto de toda adicción promete un desahogo inmediato, pero aprisiona el corazón.	The objects of addiction promise instant relief, but imprison the heart.
La primera aprisiona, la segunda salva.	The first imprisons, the second saves us.
La conciencia del cuerpo aprisiona al alma.	The body consciousness imprisons the soul.
El amor, mis hermanos, libera; ¡el odio aprisiona!	Love, my brethren, set you free; hatred imprisonment!
Una reputación política le aprisiona; dificulta sus movimientos, reduce sus opciones.	A political reputation puts you into a box; it hinders your movements; reduces your options.
¿Por qué me aprisiona?	Why do you imprison me?
La terrible tensión que aprisiona la casa de todo alcohólico comenzará a atenuarse.	Then that terrible tension which grips the home of every problem drinker will be lessened.
¡El Amor libera; el odio aprisiona!	Love liberates; hatred imprisonment!
¿Por qué dejar que se convierta en cadena que sujeta o en celda que aprisiona?	Why allow it to turn into a chain that restrains, or a cell that imprisons?
El patriarcado es un sistema de opresión que, en última instancia, nos aprisiona tanto a los hombres como a las mujeres.	Patriarchy is a system of oppression that ultimately imprisons us all.
¿Cómo romper la barrera entre realidad y representación que normalmente aprisiona las exposiciones de arquitectura en un dominio eminentemente contemplativo?	How to break down the barrier between reality and representation that normally imprisons architecture exhibitions in an overwhelmingly contemplative mode?
Es una forma de narcisismo espiritual que con frecuencia aprisiona precisamente a las personas con fuertes vocaciones y grandes talentos.	This is a form of spiritual narcissism that often imprisons people - specifically those with strong vocations and great talents.
Pensar solo en los aspectos negativos nos aprisiona; no podemos avanzar si nos concentramos solo en lo negativo.	Reflecting only on the negative aspects encloses us; we cannot go forward through concentrating on the negative alone.
¿Existen oportunidades para romper al menos para entonces este círculo negativo que envuelve y aprisiona la economía del país?	Do opportunities exist to break out of the negative circle that is imprisoning the country's economy at least by then?
Jardines apaciguantes, muy bien cuidados; galerías vistosas y ese paisaje andino que aprisiona la mirada y provoca recuerdos difíciles de olvidar.	Soothing gardens well maintained, colorful galleries, and a beautiful Andean landscape hard to forget.
El dolor libera al alma que se transforma, no obstante, aprisiona en las ruedas de sufrimiento a las almas que se rebelan.	The pain frees the soul that changes, though; it arrests in suffering, the rebel souls.
Amigos, la Justicia Divina no aprisiona, no condena ni relega al Ser en evolución a pagar sus deudas infinitamente.	Friends, the Divine Justice neither arrests, nor condemns and does not relegate someone in evolution to quit infinitely the debts.