apretujar

También aquí las tiendas se apretujan unas junto a otras.	Here, too, the shops are packed in tight.
Lo acarician, lo besan, lo apretujan, le dicen: ¡Pobrecito!	They caress it, they kiss it, they hug it, they say to him: Poor little doggie!
En los últimos años, hay muchos jóvenes alrededor de la multitud que se apretujan en pequeños grupos y ganan salarios exiguos.	In recent years, there are many young people around the crowd who are squeezing in small groups and earning meager wages.
Eres una de las cientos de miles de personas que se apretujan contra la frontera de Libia, intenando salir.	You are one of the hundreds of thousands of people who squeeze together in the Libyan border, trying to get out.
Son las ocho de la mañana cuando los muchachos comienzan a dedicarse a las personas que se apretujan en la puerta.	It is eight in the morning when the lads begin to devote themselves to the people cramming the gate.
A medida que Nibiru va estrechando su abrazo sobre los planetas cogidos al interior del vórtice, Nibiru se desplaza consistentemente hacia la derecha, y la Tierra y sus planetas hermanos (Venus y la Hermana Oscura) se apretujan hacia la izquierda.	As Nibiru tightens its grip on the planets caught in the cup, Nibiru pulls to the right of the Earth steadily and the Earth and her sister planets (Venus and the Dark Twin) squeeze to the left.
Se apretujan fuertemente, y están comprimidas la una contra la otra en el pequeño espacio.	It is a very tight squeeze, and they are pressed up against each other in the small space.
Cuando tenemos un festival de canciones de un día feriado, casi 200 personas se apretujan, y prácticamente somos parte del establecimiento.	When we have a holiday songfest, almost 200 squeeze in, and we're practically part of the establishment.
Cuando la temperatura ambiente es muy baja, o hay demasiadas corrientes de aire, los pollitos se apretujan juntos y tratan de mantener la temperatura corporal.	When environmental temperature is too low, or there is too much draught, the chicks huddle together to try to maintain body temperature.