apretujar

También la Tierra está apretujada entre los otros dos planetas.	The Earth is also squeezed between the other two planets.
Una cosa apretujada contra la otra, como aquí en San Pablo.	So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.
Creo que hay una apretujada en la parte de atrás de tus pantalones.	Uh, I think there's one bunching up inside the back of your pants.
Cuando el camping está completamente lleno, es posible que su unidad/parcela se sienta apretujada.	At maximum capacity, it is possible that the unit/pitch may feel crowded.
Le estoy dando una apretujada.	I'm giving him a squeeze.
Los espacios entre las barras apretujada aislamiento de manera que la distancia entre las hojas tan pequeñas como sea posible.	The gaps between the bars tightly packed insulation so that the gap between the sheets as small as possible.
Indonesia ha tenido muchos problemas con el Pulso Electromagnético porque la Placa de Sunda está siendo apretujada, y en consecuencia la roca genera un chirrido electrónico.	Indonesia has had many problems with Electro-Magnetic Pulse because the Sunda Plate is being squeezed, and thus the rock has electronic screech.
Silencio radial. Indonesia ha tenido muchos problemas con el Pulso Electromagnético porque la Placa de Sunda está siendo apretujada, y en consecuencia la roca genera un chirrido electrónico.	Indonesia has had many problems with Electro-Magnetic Pulse because the Sunda Plate is being squeezed, and thus the rock has electronic screech.
Conjuntamente con la serie de cajas con dibujos se presenta otra que contiene una larga trenza de cabellos humanos apretujada contra el vidrio de la caja.	Accompanying the series of drawings is one case that contains one long braid of human hair pressed against the front of the glass case.
El simple mensaje aquí en Norridge, es que la Tierra está siendo apretujada desde ambos costados, por aquellos planetas hermanos, y que para la Tierra no hay escapatoria.	The simple message here at Norridge is that the Earth is being squeezed from both sides by her siblings, and that for the Earth there is no escape.
Bowery es una calle del centro de Manhattan apretujada entre los clubes y bares del Lower East Side y las muy logradas galerías y tiendas del SoHo.	The Bowery is a street in downtown Manhattan which is wedged between the clubs and bars of the Lower East Side, and the slick galleries and boutiques of SoHo.
Proveniente de Milán llegó a Turín la diligencia, llena de gente como nunca, en la que viajaba apretujada toda una familia francesa; la mujer, con cinco hijos, estaba embarazada y tenía fiebre alta.	Crammed into it was a whole French family. The mother, with five children, was at an advanced stage of pregnancy and had a high temperature.
La roca es apretujada, los bolsones de agua al interior de la roca dejan de estar aislados por el aire allí atrapado, y en consecuencia la roca se convierte en un excelente conductor de electricidad.	The rock is squeezed, the water pockets in the rock no longer get insulated by trapped air, and thus the rock becomes an excellent conduit for electricity.
He visto a mucha gente apretujada en los vagones de ferrocarril, y las mujeres, con el fin de abrirse paso, levantaban los aros de sus vestidos y los colocaban en una posición que resultaba indecente.	I have seen large companies crowding into the cars, and in order to make any headway, the hoops had to be raised and placed in a shape which was indecent.
Apretujada con otros seis pasajeros en un pequeño avión que volaba en círculos sobre una pista de aterrizaje de tierra en una zona remota de Guinea, Kelsey miró por la ventana para ver cómo una camioneta perseguía frenéticamente a unas cabras para sacarlas de la pista.	Crammed with six other passengers in a tiny plane circling a dirt runway in a remote area of Guinea, Kelsey peered out the window to see a pickup truck frantically chasing goats out of the landing path.
Fukuoka es una ciudad muy apretujada.	Fukuoka is a tightly packed city.
La tropa, que se componía de varios centenares de hombres, descansó algunos minutos, apretujada detrás de la columna, recuperó la calma y después, como no tuviera nuevas órdenes, volvió a avanzar espontáneamente.	After a few minutes huddling there, some hundreds of men, the army seemed reassured and without any orders suddenly began again to flow forward.
La Tierra está atrapada dentro del vórtice formado por el flujo de partículas, al interior de esta cavidad en conjunto con Venus y su Hermana Oscura, y está siendo apretujada hacia atrás dentro de la posición de su trayectoria orbital correspondiente a Agosto.	The Earth is trapped in the particle flow backwash, in the cup with Venus and the Dark Twin, and is squeezed back into the August position in her orbit.
Finalmente supe por qué únicamente podía dormir si es que estaba bien apretujada con el edredón, envuelta como una bola; supe por qué no podía tener ninguna parte de mí fuera del edredón o cerca del borde de la cama.	I finally knew why I can only sleep with the duvet tightly tucked underneath me curled up like a ball, why I can't stand to have any part of body outside the duvet or near the edge of the bed.