apretar

Estará bien una vez que apretemos la tapa.	It'll be good, once we tighten the lid.
No tengo ni idea de qué pasará cuando apretemos el gatillo.	I really don't know what's gonna happen when we pull the trigger.
Él no nos pide que simplemente apretemos los dientes y suframos.	He doesn't ask us to just grit our teeth and suffer through it.
No, ¿no os importa que nos apretemos, verdad?	No, we don't mind the squeeze, do we?
¿Quieres que nos apretemos?	Would you like me to push it?
Está bien, apretemos el paso.	OK, let's pick up the pace!
Ahora, apretemos el círculo por la parte central, hasta que tengamos algo que parezca un reloj de arena.	Now, let us squeeze the circle around the middle until we have something that looks like an hour-glass.
La tormenta se está acercando, mejor apretemos.	The storm is coming; we'd better run.
Creo que es hora de que le apretemos las tuercas a Adelson.	I think it's time we go at adelson and rattle his cage.
No basta con que apretemos un botón en un rincón cualquiera de nuestro sistema para que los fondos aparezcan.	We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.
Necesitamos aprehender cómo funciona el mundo porque ese conocimiento va a aumentar las probabilidades de que, llegado el caso, apretemos los botones correctos.	We need to comprehend how the world works because knowledge gives us a better chance of pushing the right buttons.
Estados Unidos no tiene una gran causa. No existe una gran meta tras la cual nos apretemos unidos. No existe un gran vínculo de unión individual, ni la común dedicación espiritual, ni un propósito profundo, trascendental por el cual esforzarnos.	There is not great goal toward which we unitedly press. There is no great single unifying bond, no common spiritual dedication, no deep, transcendental purpose for which we strive.
Ya es tiempo que no solo apretemos el acelerador a fondo para hacer más privatizaciones, sino que también metamos el acelerador a fondo al proceso de participación democrática, para lo cual la transparencia y la divulgación de la información son premisas fundamentales.	It is now time not only to step on the accelerator and implement more privatizations, but also to accelerate as much as possible the process of democratic participation, for which transparency and promulgation of information are fundamental premises.
En el bautismo nos toma de la mano, nos conduce por el camino que atraviesa el Mar Rojo de este tiempo y nos introduce en la vida eterna, en la vida verdadera y justa. Apretemos su mano.	In Baptism he takes us, as it were, by the hand, he leads us along the path that passes through the Red Sea of this life and introduces us to everlasting life, the true and upright life.
En el Bautismo nos toma como de la mano, nos conduce por el camino que atraviesa el Mar Rojo de este tiempo y nos introduce en la vida eterna, en aquella verdadera y justa. ¡Apretemos su mano!	In Baptism he takes us, as it were, by the hand, he leads us along the path that passes through the Red Sea of this life and introduces us to everlasting life, the true and upright life.