apretarse

to squeeze up

Eso significa que los estados tienen que apretarse el cinturón.	That means the states have to pull in their belts.
Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.	Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Al instalar o reparar, los pernos de anclaje deben apretarse uniformemente.	When installing or repairing, the anchor bolts should be evenly tightened.
A veces la conversación por teléfono puede apretarse por mucho tiempo.	Sometimes the phone conversation can be tightened for a long time.
Así que van a tener que apretarse hasta entonces.	So you're gonna have to sit tight till then.
Los tornillos tensores deben volver a apretarse una vez más.	The tensioning screws must be retightened once more.
Tal estado puede apretarse por mucho tiempo.	Such state can be tightened for a long time.
La apertura de la zapatilla puede apretarse con un cordel elástico.	The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Los que llegaron tarde apenas podían apretarse en la puerta.	Latecomers could hardly squeeze in the door.
Ustedes chicas, tienen que apretarse ahí, ¿de acuerdo?	You girls have to be tight up there, okay?
A continuación, el anillo de sujeción puede volver a apretarse.	Then the clamping ring can be retightened.
Su nombre proviene de la palabra apretarse.	Its name comes from the word clinch.
Todas las piezas deben apretarse antes de su uso.	All parts must be tightened before use.
La reacción del sistema, al apretarse el botón, es opcional.	The system reaction to button activation is optional.
Todos los Estados miembros deben apretarse el cinturón.	All Member States must tighten their belts.
El agua se elimina mediante un pulsador que debe apretarse continuamente.	The water is removed by means of a button which must be pressed continuously.
Venga, chicos, solo apretarse un poco, ¿vale?	Now come on, guys, just tighten up, all right?
Como resultado de la crisis, todo el mundo necesita apretarse el cinturón.	As a result of the crisis, everyone needs to tighten the purse strings.
Las correas también son ajustables y tienen que apretarse, aunque no demasiado.	The straps are also adjustable. They should be tightened but not too tight.
Todos los tornillos deben apretarse con el par especificado por el fabricante.	All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.