apretar

¿Parecía que sonreía cuando apretaban el botón de la sonrisa?	Did it look like he smiled, when they pushed the smile button?
Sus dedos apretaban los míos mientras mi mano recorría el papel.	His fingers rode my fingers as my hand went over the paper.
Por ejemplo, apretaban su pantalón y se ponían los pullovers bien apretados.	For example, they would tighten their pants and wear tight t-shirts.
Sus manitas gordezuelas se apretaban en un par de puños fuertemente cerrados.	His chubby little hands were clenched in tightly closed fists.
Ik krt sintió sus muchos brazos como le abrazaban y luego le apretaban.	Ik'krt felt its many arms wrap around him and tighten.
Con frío y decisiones calculadas, los bancos de Londres apretaban su apretón sobre sociedad.	With cold and calculated decisions, London banks were tightening their grip upon society.
Noda podía ver como apretaban sus armas, la impaciencia en sus ojos.	Noda could see their grip on their weapons, the eagerness in their eyes.
Estas espirales alternativamente apretaban y soltaban los vasos sanguíneos lo que que producía vasoconstricción.	These coils alternately squeezed and released the blood vessels leading to vasoconstriction.
Los plintos establecen así que toquen, pero no apretaban el paño del linóleo.	Plinths establish so that they concerned, but did not press a linoleum panel.
Las masas apretaban a los bolcheviques.	The masses were urging on the Bolsheviks.
Te dije que las esposas me apretaban.	I said the cuffs were too tight.
Grandes pedazos de carne en fuego caían de ella y solamente sus huesos apretaban las barras.	Big pieces of burning flesh fell from her, and only bones clenched the bars.
Uno de los métodos de tortura más comunes en esa época eran los anillos que apretaban.	One of the most common tortures at the time was tightening rings.
Y fue con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.	And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.
Y se movían, se apretaban, movían sus brazos hacia arriba y abajo mutuamente.	And they were moving and grinding and moving their arms up and down each other.
Lenin se había comprado en París unas botas y luego resulto que le apretaban.	In Paris Lenin had bought himself a pair of shoes that had turned out to be too tight.
Mk 5:24 - Y fue con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.	Mk 5:24 - And he went with him. And a great crowd followed him, and they pressed upon him.
La ropa de esquí ha evolucionado mucho en los últimos años, atrás quedaron esos monos incómodos o las botas que te apretaban.	Ski clothing has evolved considerably in recent years; gone are those ski overalls or pressing boots.
Las botas me apretaban, y el camino era tan escarpado, que me lastimé las uñas de los dedos gordos.	My boots were so tight, and the path so steep, that I injured the toenails of both of my big toes.
Cuando unos terroristas del MRTA en el Perú los apretaban mucho, se fueron a Bolivia, secuestraron ministros, crearon problemas, se juntaron con otros allá.	When MRTA terrorists in Peru pressed them hard, they went to Bolivia, kidnapped ministers, created problems, joined others there.