aprehender

to apprehend

En dos segundos más tendremos que aprehenderlo.	Two more seconds, we're going to have to take him.
Los policías de más de 30 años no van a querer aprehenderlo.	Police officers older than 30 are not going to want to arrest him.
Una cosa es cierta, el cerebro no puede jamás aprehenderlo ni contenerlo.	One thing is certain, the brain can never comprehend it nor can it contain it.
Mi trabajo es aprehenderlo y dejar que la ley se encargue.	My job... is to bring you in and let the law take its course, that's it.
Como no pudieron aprehenderlo, todo lo que les queda es tratar en vano de desacreditarlo.	They could not grasp it, so all that is left for them is to try in vain to discredit it.
Morgane Denzler pone en contacto dos diseños del paisaje y plantea la pregunta de su representación: ¿cómo aprehenderlo físicamente, visualmente y conceptualmente?	Morgane Denzler relates the two concepts of the landscape and asks about its representation: how to conceive it physically, visually and conceptually?
Los artistas y los productores absorben de ajuste interminables horas y música vínculo conseguirlo absolutamente la forma en que desean que sus admiradores a aprehenderlo.	Artists and producers absorb endless hours fine-tuning and bond music to get it absolutely how they wish their admirers to apprehend it.
Al manifestarse, SCP-3166 deambuló por las oficinas de manera confusa y angustiada, antes de agredir indiscriminadamente a cualquier persona presente después de que seguridad trató de aprehenderlo.	Upon manifestation, SCP-3166 wandered around the offices in a confused and distressed manner, before indiscriminately assaulting any individuals present after security attempted to apprehend it.
Los artistas y los productores absorben tiempo abundante en ine - tuning y la música de bonos para obtener absolutamente que lo forma puede lograr sus admiradores para aprehenderlo.	Artists and producers absorb abundant time in ine-tuning and bond music to get it absolutely that what way can accomplish their admirers to apprehend it.
Cuando Márquez llegó a la planta, en la mañana del 16 de enero, un grupo de policías trató de aprehenderlo, pero él se les escapó y desapareció corriendo.	When Márquez reached the plant on the morning of January 16, a group of police officers tried to apprehend him, but he ran away and disappeared.
Cuando Márquez llegó a la planta, en la mañana del 16 de enero, un grupo de policías trató de aprehenderlo, pero él se les escapó y desapareció corriendo.	When Márquez arrived at the plant, on the morning of January 16, a group of policemen tried to apprehend him, but he eluded them and ran away.
El padre de Michelle fue detenido por el FBI — supuestamente por robo a un banco, pero ésta fue solo una excusa para aprehenderlo y entregárselo a la migra.	Michelle's father was picked up by the FBI—supposedly for bank robbery, but this was just an excuse to get him and hand him over to the migra.
Al no presentarse al tribunal, se emitió una orden de detención, pero antes de que las autoridades pudieran aprehenderlo, Su dejó el país utilizando una identidad falsa.	After failing to appear in court, a warrant for his arrest was issued, but before authorities could apprehend Su, he had already fled the country using falsified identification.
Al aprehenderlo en su experiencia, lo primero que ha aprehendido, aun sin darse cuenta de ello, es algo peculiar al vino, y por tanto, no exclusivo de este vaso.	Upon apprehending it through his experience, the first thing he has apprehended, even without realizing it, is something peculiar to wine, and consequently not exclusively of this glass.
Y en tercer lugar, necesitamos estar convencidos de que será beneficioso para nosotros realmente aprehenderlo e integrarlo a la forma en la que funcionamos en la vida.	And thirdly, we need to be convinced that it would be beneficial for me to really absorb this and make it part of the way that I function in life.
Un grupo de 2 - 5 hombres armados, con aspecto de un grupo aleatorio de autoridad o policía conocido por el jugador convergerá en su ubicación e intentará aprehenderlo.	A group of 2 - 5 armed men supposedly resembling a random group of authority or a local police force known to the player converge on the player's location and attempt to apprehend them.
Los órganos sensoriales deben ser considerados, siguiendo esta teoría, en sus dos capacidades: la de aprehender el mundo en sus formas (preceptos) y la de aprehenderlo como campo de fuerzas (afectos).	Sensory organs must be considered, according to this theory, under the light of their two capacities: to apprehend the world through its shapes (precepts), and to apprehend it as a field of forces (affects).
La mota es accesible a través del pensamiento, donde intuyen que algo es correcto, que tiene sentido, pero no pueden aprehenderlo o montarlo de nuevo, o [usarlo] en una situación parecida.	Mota is approachable through thinking, where you intuit that something is right, that it makes sense, but you cannot quite grasp it or put it together again, or [use it] in a parallel situation.
La falta de entendimiento puede ser sobre la causa y efecto del comportamiento o sobre la realidad, y podemos no darnos cuenta de eso, ya sea por desconocerlo completamente, o por aprehenderlo de una manera incorrecta.	Unawareness can be about either behavioral cause and effect or reality, and we can be unaware of each by either simply not knowing about it or, in addition, apprehending it in an incorrect manner.
Así, probablemente el azul sea la clave de esta exposición, un azul sensual, transpa¬rente, sereno, muy difícil de precisar utilizando un diccionario de colores convencional y que Yturralde va transmutando a medida que trata de aprehenderlo.	Probably the key for the present exhibition is the colour blue, a sensual, transparent, serene blue, very hard to specify by consulting a conventional dictionary of colours, which Yturralde gradually transmutes as he attempts to apprehend it.