apportion

Racks and top obvjazka are closed by apportions.	Los mostradores y el ribeteado superior se cierran por las distribuciones.
Seams cover with wooden apportions on mastic.	Las costuras cubren por las distribuciones de madera sobre la almáciga.
Seams cover with wooden apportions.	Las costuras cubren por las distribuciones de madera.
Besides, it is necessary to prepare shtapiki (apportions) for glass strengthening in folds.	Además, es necesario preparar shtapiki (las distribuciones) para el refuerzo del cristal en las pliegues.
Such apportions will press also sheets along the edges which fastest lag behind.	Tales distribuciones apretarán también las hojas al borde, que se atrasan más rápidamente.
These bruski name facings (apportions).	Estos tacos llaman los revestimientos (distribuciones).
For such kind of furnish cover of joints by apportions the most effective way.	Para tal tipo del acabado el cubrimiento de las juntas por las distribuciones el modo más eficaz.
Kalevki give bruskam, to eaves, apportions, shtapikam and to other details more beautiful kind.	Kalevki dan a los tacos, las cornisas, las distribuciones, shtapikam y otros detalles un tipo más hermoso.
Seams between sheets of all kinds cover with wooden apportions on screws and varnish.	Las costuras entre las hojas de todos los tipos cubren por las distribuciones de madera sobre los tornillos y barnizan.
Boards insert between racks and fix to them screws, closing all joints apportions and nashchelnikami.	Los escudos ponen entre los mostradores y fijan a ellos por los tornillos, cerrando todas las juntas por las distribuciones y nashchelnikami.
Under the Hague-Visby Rules, too, a court apportions liability according to the evidence before it.	Conforme a las Reglas de La Haya-Visby, también, el tribunal distribuye la responsabilidad en función de las pruebas con que cuenta.
The quarter can to be chosen, and krepit plates to a wall by means of wooden apportions (fig.	Se puede no escoger el cuarto, a consolidar las planchas a la pared por medio de las distribuciones de madera (fig.
The latter monitors the level of grip available to each tyre and apportions braking force accordingly.	Este último monitoriza el nivel de arrastre disponible a cada neumático y distribuye la fuerza de la frenada de acuerdo con las necesidades.
Apertures do at a sheet edge that hats of screws and nails were covered with apportions.	Las aberturas hacen cerca del borde de la hoja que los sombreros de señora de los tornillos y los clavos se cubran por las distribuciones.
Sheets krepjat by means of aluminium profile apportions to the wooden skeleton established on perimetre of the future premise.	Las hojas consolidan por medio de las distribuciones de aluminio de perfil al armazón de madera establecido por el perímetro del local futuro.
Seams between sheets and heads of screws are closed by aluminium apportions, which in turn krepjat the zinced screws.	Las costuras entre las hojas y golovkami de los tornillos se cierran por las distribuciones de aluminio, que consolidan a su vez por los tornillos cincados.
The proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.	De conformidad con la propuesta de directiva, las tasas administrativas se repartirán entre las empresas que presten servicios sobre la base de una autorización general.
In drawing the panel which from two parties on bruskam obvjazki is issued by unprofitable apportions with selected kalevkami is shown.	En el dibujo es mostrada la chapa fina, que de dos partes por los tacos del ribeteado es formalizada por las distribuciones muy caras con quitado kalevkami.
At pasting of vinyl with a skin or vinistenom, having a considerable thickness, end faces of a door cloth cover with P-shaped apportions.	Al encolamiento del vinilo con la piel o vinistenom, que tiene el espesor considerable, los extremos de la tela de la puerta cubren por las distribuciones P-figuradas.
The report, like the Green Paper, apportions equal responsibility for the reduction in fish stocks to large fishing companies and small-scale coastal fisheries.	El informe, al igual que el Libro Verde, asigna la responsabilidad por la reducción de las poblaciones de peces a las grandes empresas y a la pesca costera artesanal por igual.