apostar

Ellos apostaban a la temperatura alta y baja, cada día.	They bet on the temperature, High and low, every day.
Por muchos años las bancos y los prestatarios apostaban en el inflación.	For years banks and borrowers have been betting on inflation.
Estos apostaban a las hipotecas, Corzine a la deuda de la Eurozona.	They were betting on mortgages, Corzine on eurozone debt.
Cuando alcanzó la presidencia en 2006 pocos apostaban un centavo por él.	When he became president in 2006, few would have bet a penny on him.
Pensé que ustedes apostaban a cualquier cosa.	I thought you could bet on anything.
Pocos apostaban a que un proyecto de semejante envergadura llegara a ser tratado.	Few expected a bill of such magnitude to be taken up.
En estas condiciones eran pocos quienes apostaban por la duración del experimento AKP.	In these conditions not many people were betting on the duration of the AKP experiment.
Y cada uno heredó sus perjuicios a quienes apostaban por el siguiente paradigma.	And each one passed its prejudices on to those who put their money on the next paradigm.
Ellos apostaban a que Rusia solo haría algún ruido, pero que no entraría en una refriega.	They were betting that Russia would make noise but not enter into a fray.
He estado observando un poco cómo jugaban, sabían mucho y apostaban dinero, no demasiado.	I have been observing a little how they played, the played good and betting money, not much.
A medida que jugadores como Montgomery apostaban a crecer, era Dennis Phillips quien veía su pila desaparecer.	As players like Montgomery aimed to chip up, it was Dennis Phillips who saw his stacks disappear.
Los mercados apostaban por Neves, por un programa más de centro-derecha, y reaccionaron negativamente después de la victoria de Rousseff.	Markets bet for Neves, with a more center-right programme, and reacted negatively after Rouseff's victory.
Los investigadores estudiaron la actividad cerebral de un grupo de 35 voluntarios sanos mientras jugaban y apostaban para ganar dinero.	The researchers studied the brain activity of 35 healthy volunteers while they played and bet to earn money.
Ellos apostaban a que Rusia solo haría algún ruido, pero que no entraría en una refriega.	They were betting that Russia would make noise but not enter into a fray. What now?
Mientras moría, sus ejecutores apostaban por sus ropas, la única posesión que tenía en la tierra.	While He was dying, His executioners gambled for His clothing, the only property He had on earth.
Los jueces apostaban en partidos, no podían pagar; Los corredores de apuestas aliviaban la deuda a cambio de menores sentencias.	The judges bet on games, they can't pay; The bookies relieve the debt in trade for a lesser sentence.
Limite el juego del Póquer A que ha fijado el mínimo y el máximo que apostaban intervalos junto con un número prescrito de aumentos.	Limit Poker A game that has fixed minimum and maximum betting intervals along with a prescribed number of raises.
En aquel mundo de entonces, fracturado por el eje Este-Oeste, Nicaragua se convirtió en una ruleta ideológico-política en la que todos apostaban.	In a world split by the East-West axis, Nicaragua became an ideological-political roulette wheel on which everyone placed their bet.
Al tomar a este joven corredor bajo sus alas, los pilotos Jacek Czachor y Marek Dabrowski sabían que apostaban a un valor seguro.	In taking this young man under their wings, Jarek Czachor and Marek Dabrowski know they have made a solid choice.
Se lo planteamos con claridad al FSLN y nos dijeron que ellos apostaban a la construcción de un sistema político distinto.	We put this clearly to the FSLN and they told us that they, too, wanted to construct a different political system.