aportes culturales

Traductor
Ejemplos

¿Cuáles son los principales aportes culturales, sociales y personales de la experiencia de la movilidad?	What are the main cultural, social and personal enrichments of the mobility experience?
Llega el mes de la Herencia Hispana, una temporada en la que se realzan y se celebran todos los aportes culturales, sociales y económicos de los latinos en Estados Unidos.	Reaches Hispanic Heritage month, a season in which are highlighted and celebrated all the cultural, social and economic contributions of latinos in the United States.
Recibió la Cruz de Boyacá por sus invaluables aportes culturales a la nación.	He received the Cross of Boyacá for his contributions to the nation.
Sus aportes culturales no terminan ahí.	And his cultural accomplishments don't stop there.
Fue maravilloso tener la oportunidad de reconocer la labor humanitaria y los aportes culturales de el Señor Y la Señora Carter.	It was wonderful to have the opportunity to recognize the humanitarian work and cultural contributions of Mr. And Mrs. Carter.
Dada la heterogeneidad de estos cooperantes, sería difícil hacer un balance de los diferentes aportes culturales y científicos que han hecho.	Given the varied backgrounds of these international volunteers, it is hard to evaluate the influence they have exercised.
Mientras nos dirigimos a Pokhara, pasamos por la antigua aldea de Gurungs – Ghandruk, un pueblo que dará muchos aportes culturales.	While heading down to Pokhara, we pass through the old village of the Gurungs–Ghandruk, a village which will give a lot of cultural inputs.
A través de su obra cuestiona cómo la cultura y estética afro se ha mercantilizado hasta el punto de desdibujar sus aportes culturales.	In her work, Banguera questions how Afro culture and aesthetics have become commercialized to the point of blurring their cultural contributions.
En semejante contexto, la política cultural ya no puede limitarse únicamente a fomentar los intercambios de obras de arte y la apertura a otros aportes culturales.	Given this, cultural policy can no longer only serve as a means to share artworks and open society to other cultural contributors.
Estar en residencia siempre implica el traer a un lugar su propia mochila cultural y llevarse a casa otros aportes culturales. Es una actividad de construir puentes culturales.	Being in residency always means to bring one's own cultural rucksack to another place, and to take back home another culture's input; it is a cultural bridge building activity.
Lanzada en 2009, VidaLexus.com es una plataforma en línea creada para mostrar un lujoso estilo de vida en una manera que refleja muchos aportes culturales de la comunidad hispana a la innovación y la creatividad.	Launched in 2009, VidaLexus.com is an online lifestyle platform that was developed to showcase luxury living in a way that reflects the Hispanic community's rich cultural contributions to innovation and creativity.
En los últimos años, la emisora local de televisión ha producido programas especiales en torno a la Muestra Internacional, lo cual ha atraído más aportes culturales y ha logrado más difusión en la comunidad.	In the last few years the local TV station has produced special programmes based on the International Exhibition and this has helped in bringing more cultural input and community awareness.
Desde el descubrimiento de América y el intento de conquistar a sus pueblos, se inició una negación constante de los aportes culturales del Nuevo Mundo que podían ir en contra de las creencias religiosas e intereses que centraban la mirada de la humanidad occidental en ese entonces.	Since the discovery of America and the attempt of conquest of its peoples, started a constant negation of the New World ́s cultural contributions which could go against the religious beliefs and interests that were the Occidental humanity ́s center of attention back then.