apollonian

Traductor
Ejemplos

An apollonian spontaneity pervades everything.	Una espontaneidad apolínea lo domina todo.
To drain it signifies restoring the Apollonian unity of art.	Drenarlo significa restaurar la unidad apolínea del arte.
Apollonian culture represents, then, the rational principle in civilized life.	La cultura apolínea representa, pues, el principio racional de la vida civilizada.
Dorian personifies a conflict between Dionysian and Apollonian elements particularly fascinating to his creator.	Dorian personifica un conflicto entre los elementos dionisíacos y apolíneos, particularmente fascinantes para su creador.
To put it in Nietzschean terms, we have to unite the Apollonian with the Dionysian.	Para decirlo en términos de Nietzche, hay que reunir lo apolíneo y lo dionisíaco.
In contrast, the knight displays more gentle treatment, softened by his light skin and Apollonian features.	Por el contrario, el caballero presenta un tratamiento muy suave, dulcificado por la piel clara y los rasgos apolíneos.
Then the Apollonian Tyaneys returned again in Greece (the 68 a.d.), where he was initiated into the eleusinian mysteries.	A continuación, Apolonio de Tiana volvió de nuevo a Grecia (el 68 a.d.), que fue iniciado en los misterios eleusinos.
It is the pure intuition, the power of ecstasy that is opposed to the intellect and the balance of the Apollonian.	Es la intuición pura, el poder de éxtasis que se opone a la inteligencia y el equilibrio de lo apolíneo.
To me it seems therefore unmistakable that flamenco belongs more in the Apollonian than in the Dionysian tradition.	Por lo tanto, a mí me parece innegable que el flamenco cabe más en la tradición apolínica que en la dionisíaca.
Each concert is an act of the balance between release and attachment, between Dionysian and Apollonian forces–each time with unrepeatable results.	Cada concierto es un acto del equilibrio entre liberación y apego, entre fuerzas dionisíacas y apolíneas – cada vez con resultados irrepetibles.
George Swanson George is teaching men how to immerse and coat themselves in the full glory of Apollonian qualities at Reborn Masculinity.	George George Swanson está enseñando a los hombres a sumergirse y el abrigo a sí mismos en la gloria lleno de cualidades apolíneo en Renacido Masculinidad.
This follows because the system of circles is equivalent to a set of Apollonian circles, forming a bipolar coordinate system.	Por este resultado se obtiene que el sistema de circunferencias es equivalente a un conjunto de circunferencias de Apolonio, formando así un sistema de coordenadas bipolares.
To build a purely Apollonian society is to fall into a new form of dogmatism and cultural dictatorship, even though, paradoxically, the intention is to establish democracy.	Construir una sociedad puramente apolínea es caer en una nueva forma de dogmatismo y de dictadura cultural, aun cuando se persiga paradójicamente el establecimiento de la democracia.
Viète proposed the problem of drawing a circle to touch 3 given circles to Roomen (the Apollonian Problem) and Roomen solved it using hyperbolas, publishing the result in 1596.	Viète propuesto el problema de dibujar un círculo para tocar 3 dado a los círculos Roomen (el apolíneo Problema) y Roomen resolverse mediante hipérbolas, publicar el resultado en 1596.
The therapeutic process is thus an Apollonian process, not because it is intellectual, but because it is aimed at increasing consciousness and bringing light into the darkness.	El proceso terapéutico se trata, pues, de un proceso apolónico, no por ser algo intelectual, sino porque apunta al crecimiento de la conciencia y a iluminar la oscuridad.
Ruskin's theory of Typical Beauty is an Apollonian, classical aesthetic of order, and as such apparently incongruous with his romantic conceptions of painting and literature.	La teoría de Ruskin sobre la belleza tipológica es una estética Apolonia y clásica del orden, y como tal, aparentemente incongruente con sus concepciones románticas de la pintura y de la literatura.
Their Apollonian arguments, brandished in Spain by the most elevated of musicians, the vihuelists and organists, are of the kind that in Italy would usher in the seconda prattica.	Tales argumentos apolíneos, propios, entre nosotros de los músicos más cultos, vihuelistas y organistas, vienen a ser del tipo de los que en Italia conducirían a la seconda prattica.
This Apollonian beauty is all the more surprising, since Ruskin had stated in the previous volume that sublimity was not an aesthetic category separate from beauty but was contained in beauty.	Esta belleza Apolonia resulta demasiado sorprendente puesto que Ruskin ha declarado en el volumen anterior que la sublimidad no era una categoría estética separada de la belleza sino que estaba contenida en ella.
Venice has been, for more than 1000 years, a world centre for business, military and religious traffics, driven by a ruling class that was cultured, if not Apollonian, and enterprising in every sense.	Venecia ha sido, desde hace más de 1000 años, un centro mundial de negocios, tráficos militares y religiosos, impulsados por una clase dominante que se cultivó, si no lo apolíneo, y emprendedor en todos los sentidos.
On a thematic level, playing with the Nietzschean Apollonian and the Dionysian allows him to display a poetics of fiction that involves, on a theoretical level, a critique of the modern notion of author.	A nivel temático, el juego con lo apolíneo y lo dionisíaco nietzscheano le permite desplegar una poética de la ficción que implica una crítica de la noción moderna de autor.