apiñar

Popularity

1,000+ learners.

Algunos pernoctaban bajo los portales, apiñándose en la orilla del estanque día tras día, con la vana esperanza de obtener alivio.	Some spent the night in these porches, creeping to the edge of the pool day after day, in the vain hope of relief.
Si las feromonas se disipan o cambian en cualquier forma, las obreras crían a una nueva reina y disponen de la original apiñándose alrededor suyo hasta sofocarla.	If the pheromones taper off or change in any way, the workers will rear a new queen and dispose of the original by clustering around her to suffocate her.
Atendiendo como grupo (o apiñándose o interrumpiendo, según la filosofía y las circunstancias) a una reunión pública en la que se esté discutiendo un asunto de interés para su comunidad.	Attending, as a group (or packing or disrupting, depending on your philosophy and the circumstances), a public meeting at which an issue of interest to your community is being discussed.
Y apiñándose las multitudes, comenzó a decir: Esta generación es mala; demanda señal, pero señal no le será dada, sino la señal de Jonás.	And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
Samuel Kleda, arzobispo de Duala, afirmó [fr] que la supuesta aparición era falsa, pero esto no sirvió de mucho para enfriar el entusiasmo de los fieles que seguían apiñándose en la casa de Amougui Minkan.	Samuel Kleda, the Archbishop of Douala, dismissed [fr] the alleged apparition as a hoax, but this did little to dampen the enthusiasm of the faithful who continued to throng to the home of Amougui Minkan.
Hacía calor fuera y sintió aun más calor con todas las personas apiñándose en la línea.	It was hot outside, and felt even hotter with all the people cramming together in the line.
Ahora hay una colección permanente de mensajes y recuerdos amontonados en el centro de la calle y apiñándose juntos al poste de luz más cercano.	Now there is a permanent collection of messages and mementos piled up in the middle of the road and crawling steadily up the nearest light pole.