apelar contra

to appeal against

Los delincuentes sentenciados tienen también derecho a apelar contra su sentencia.	Sentenced offenders also have the right to appeal their sentence.
Una de las Partes puede apelar contra la decisión del Presidente.	A Party may appeal the ruling of the President.
No es posible apelar contra la decisión del tribunal.	The decision of the court cannot be appealed.
Los terceros no están facultados para apelar contra un informe de un grupo especial.	Third parties are not entitled to appeal a panel report.
El sospechoso y su abogado defensor podrán apelar contra la decisión.	The custody decision may be appealed by the suspect and his/her defence counsel.
No obstante, el autor procedió a apelar contra su condena y la pena al Tribunal de Apelación.	Nevertheless, the author still appealed his conviction and sentence to the Court of Appeal.
El Sr. Irving solicitó autorización especial para apelar contra la sentencia ante el Tribunal Supremo de Australia.	Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
El 24 de agosto de 2000 el autor pidió autorización al Tribunal de Revisión para apelar contra esa decisión.	On 24 August 2000, he applied to RRT to appeal the refusal.
El detenido puede apelar contra el fallo del Tribunal Nacional ante el Tribunal de Apelación.	The detained person may appeal the decision of the Court of Justice to the Court of Appeal.
Incluso obliga a los Estados miembros a proporcionar asesoramiento jurídico gratuito a los inmigrantes ilegales para apelar contra su expulsión.	It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.
Además, el autor solicitó autorización para apelar contra el fallo del Tribunal de Apelación de Ontario sobre la indemnización.	Furthermore, the author applied for leave to appeal the Ontario Court of Appeal's judgement in respect of the compensation.
Los peticionarios no aceptaron el licenciamiento y anunciaron su intención de apelar contra la decisión ante el Presidente Gusmão.	The dismissal was not accepted by the petitioners, who announced their intention to appeal the decision to President Gusmão.
El derecho procesal estipula que se puede apelar contra las decisiones judiciales de los tribunales militares en el sistema de justicia civil.	Procedural law stipulates that the judicial decisions of military courts may be appealed in the civil justice system.
El medio de comunicación tiene derecho a apelar contra cualquier sanción y durante ese período, la sentencia queda en suspenso.	The media has the right to appeal any penalty, and the penalty itself is suspended during the review.
Los niños tienen, efectivamente, derecho a apelar contra la sentencia de detención, ya sea por sí mismos o a través de un representante.	Children did have the right to appeal a sentence of detention either by themselves or through a representative.
El Comisionado está sujeto a varios controles, incluido el derecho de apelar contra sus decisiones ante los tribunales.	The Commissioner is subject to a number of checks and balances, including the right to appeal the Commissioner's decisions to court.
Las Comunidades Europeas observan que las partes en el presente procedimiento han convenido en no apelar contra el Informe del Grupo Especial.	The EC notes that the parties to this proceeding have agreed not to appeal the Panel Report.
Los delincuentes acusados de mala conducta interna tienen derecho a apelar contra toda sentencia que afecte la reducción merecida de sus penas.	Offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.
El 26 de julio de 1999, Turquía notificó su intención de apelar contra determinadas cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.	On 26 July 1999, Turkey notified its intention to appeal certain issues of law and legal interpretations developed by the Panel.
Usted puede apelar contra una condena, una pena impuesta por el juez, o resoluciones sobre peticiones que afectaron las pruebas en el caso.	You can appeal a conviction, a sentence given by the judge, or rulings on motions that affected the evidence in your case.