apelable

Diccionario
Ejemplos

Cualquier decisión relativa a la deportación es apelable.	Any decisions on deportation are appealable.
La decisión de imponer la cuarentena no es apelable (art.	No appeal is allowed against the decision on the quarantine (Article 19).
Para reconsiderar una orden apelable.	To reconsider an appealable order.
Su decisión no será apelable ante la Junta Mixta de Apelación.	An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board.
El resultado no es apelable.	From this vote, there's no appeal.
El comité de admisiones toma la decisión sobre la aceptación, la cual no es apelable.	The admissions decision is made by a committee and it is final.
La decisión será apelable al Tribunal Contencioso-Administrativo;	The decision can be appealed to the Dispute Tribunal;
El informe final del grupo arbitral será obligatoria para las Partes y no será apelable.	The final report of a panel shall be binding on the Parties and shall not be subject to appeal.
Esa decisión es apelable ante el presidente de un tribunal de distrito y posteriormente ante el Tribunal Supremo.	Such a decision can be appealed to the president of a District Court and subsequently, to the Supreme Court.
La petición sustantiva de revisión judicial se examinaría el 12 de junio de 2002 y toda decisión contraria sería apelable.	The substantive application for judicial review would be heard on 12 June 2002, and any adverse decision would be appealable as described.
Los peticionarios alegan que la sentencia que rechazó el recurso de queja no era apelable, lo cual no fue controvertido por el Estado chileno.	The petitioners allege that the judgment that rejected the complaint appeal was not appealable; the Chilean State did not controvert this.
Otras recomendaciones implican modificaciones de la legislación vigente (por ejemplo, que los tribunales decidan siempre sobre cada restricción y que esa decisión sea apelable).	Other recommendations imply changes in the current legislation (e.g. that the court always should decide on specific restrictions and that such a decision should be subject to appeal).
En caso de que la resolución fuere apelable, el recurso no suspenderá las medidas provisionales ni el cobro y ejecución que estuvieren en vigor.	Should the enforcement decision be appealable, the appeal shall not suspend provisional measures or such collection or enforcement orders as may be in effect.
El fallo a pesar que consta de graves y evidentes arbitrariedades no es apelable, porque la Corte de Constitucionalidad es la última instancia judicial de apelación en Guatemala.	The verdict is very serious and cannot be appealed because the Constitutional Court is the last judicial court of appeals in Guatemala.
Se puede oponer a dicho certificado ante uno de los jeques espirituales (Sheikh Al Aql) o el juez religioso y su decisión al respecto es apelable mediante los medios legales correspondientes.	The aforementioned certificate could be objected at either the Sheikh Akl of Mouwahidoun Druze sect or the confessional judge where decision in this regard is subject to reconsideration.
La decisión del árbitro será definitiva y vinculante para el Comprador y el Vendedor, no será apelable y el laudo arbitral emitido podrá registrarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente.	The decision of the umpire will belong definitive and binding for Buyer and Seller, will not be appealable and the arbitral expressed award will be able to register in any court of competent jurisdiction.
Las respuestas provistas en la Declaración de información sobre caso civil ayudarán a la corte a saber si el Aviso de apelación se entregó a tiempo y si la orden o fallo es apelable.	The answers on the Civil Case Information Statement help the court figure out whether the Notice of Appeal is on time and whether the order or judgment is appealable.
En febrero de 1994 se informó al abogado de una reapertura de las audiencias y aquél escribió al Presidente del Tribunal para oponerse al procedimiento, exponiendo que solo era apelable la sentencia de 6 de octubre.	He wrote to the President of the Court objecting to the proceedings, on the grounds that the 6 October ruling could be challenged only by appeal.
Además, conforme a la legislación del Estado Parte, la Junta de Inmigración de Suecia también puede tomar una decisión, apelable ante la Junta de Apelación de Extranjería, incluso si el autor no presenta la nueva solicitud.	Moreover, according to the State party's legislation, the Swedish Migration Board may also take a decision, appealable before the Aliens Appeal Board, even if the petitioner does not make such new application.
Debe haber un asunto apelable o sentencia definitiva o resolución antes de que uno pueda apelar ese asunto.27 Si así es, entonces el asunto debe formularse ante el panel y ser decidido por ellos antes de que el asunto pueda ser apelado.	There must be an appealable issue or final judgment or order before one can appeal that issue.27 If that is so, then the issue must be raised before the panel and decided by them before the issue can be appealed.