apartar

Decidí venir aquí a decirles que se apartaran.	I decided to come here and tell them to stay away.
Si me apartaran de ella, no te lo perdonaría, nunca.	If they take me away from her, I won't forge you, not ever.
Así es como lo llamó el Estado después de que lo apartaran de mí.	That's what the state called him after they took him from me.
No quisiera que la apartaran.	I just don't want her to be singled out.
¡Dije que lo apartaran, no que lo entregaran!	I said hold it, not deliver it!
No me apartaran otra vez.	I won't be sent away again.
Que nunca lo dejaran de lado, que nunca lo apartaran de sus vidas.	That they never abandon Him, never put Him aside in their lives.
Todos se retiraron en lo más alto de su carrera, no esperaron a que les apartaran.	They all got out at the top of their game, didn't wait to be pushed.
Les prohibió el matrimonio con los idólatras, para que sus corazones no se apartaran de él.	He forbade their marriage with idolaters, lest their hearts should be led away from Him.
El Señor mandó a los israelitas que apartaran su primer nacido para el Señor (Éxodo 13:2).	Yahweh commanded the Israelites to consecrate their firstborn as belonging to Yahweh (Exodus 13:2).
Cierto es que no sería justo que los productos agrícolas se apartaran de esta regla general.	It is true that it would be unfair for agricultural products to escape this general rule.
De ahí que el Maestro a menudo le pidiera a Sus apóstoles que se apartaran para descansar un rato.	This is why the Master often asked His Apostles to go aside and rest awhile.
La policía política les dijo que los que se apartaran de la Unpacu saldrían en libertad y él aceptó.	The political police told them that if they left UNPACU they would be released.
Los ronin serán culpados, y las acusaciones de maho apartaran hasta a los más allegados aliados de Akishiro.	The ronin will be blamed, and accusations of maho will turn even Akishiro's most ardent supporters away from him.
Asimismo, nos gustaría que se apartaran 18 millones de euros más para el fondo de emergencia de enfermedades animales.	We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund.
Con respecto al suministro de información para la política agrícola modificada, quisiéramos que se apartaran 3 millones más.	With regard to the information supply for the amended agriculture policy, we would like to see 3 million extra being set aside.
Los mejores profesores de yoga y meditación, pienso, son aquellos que más dificultades tuvieron, sin que estas les apartaran del camino.	The best teachers of yoga and meditation, I think, are those who had more difficulties, unless these set aside them road.
Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.	Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Cuando salen al otro lado de mí, me siento más brillante, como si nubes se apartaran frente al sol de mi propio centro.	When they come out the other side of me, I feel brighter like clouds moved away from in front of the sun inside my own center.
Un padre, que aparentemente no podía dejar de sonreír, ordenó a sus hijos que apartaran la vista de los jinetes en Harrison Street en el Centro de Seattle.	One parent, who apparently could not stop smiling, directed her children to look away from the riders on Harrison Street at the Seattle Center.