apartar

Suceda lo que suceda, no os apartéis de la verdad.	Whatever happens, do not separate yourselves from the truth.
Y cuando lo hagáis, no apartéis la vista de él.	And once you do, don't take your eyes off him.
No ignoréis Su regalo y os apartéis de Su Amor.	Do not disregard His gift and turn away from His Love.
Volveos y no os apartéis del camino de la verdad.	Turn about and do not separate yourselves from the path of truth.
Pero no apartéis de ella a nadie por la fuerza.	But let no one be torn from it by force.
Aquí está, no apartéis la mirada de mi mano.	Here it goes. Don't take your eyes off of my hand.
Suceda lo que suceda no os apartéis de la verdad.	Happen what may, don´t stray from the truth.
Doblad vuestras rodillas en oración. No os apartéis de la verdad.	Bend ye your knees in prayer. Do not turn away from the truth.
Os lo he dicho a ambos que os apartéis de allí.	I told both of you to stay out of there.
No os apartéis del mundo a fin de escapar a la persecución.	Do not withdraw yourselves from the world in order to escape persecution.
No os apartéis del camino que os he señalado.	Do not leave the path I have pointed out.
Está llegando un chico malo, mejor que os apartéis.	There's a bad guy coming through, better get out of his way.
Así que... creo que lo mejor es que os apartéis de mi camino.	So... I think you better get out of my way.
He dicho que apartéis. ¿Qué estás haciendo?	I said, move. What are you doing?
No os apartéis de la verdad.	Do not turn ye away from the truth.
Chicos, necesitamos que os apartéis, ¿de acuerdo?	Guys, we need you to back up, okay?
Y cuando lo hagáis, no apartéis la vista de él.	Find him. And once you do, don't take your eyes off him.
¡No me apartéis de mi hijo!	Don't take me away from my child!
Esta labor requiere que os mantengáis positivos y apartéis cualquier frustración potencial.	This task requires you to remain positive and to set aside any potential frustration.
No apartéis la vista uno del otro.	Don't take your eyes off each other.