aparentar

A efectos del presente Reglamento, en «operaciones que aparenten estar vinculadas» se incluirán:	For the purpose of this Regulation, ‘operations which appear to be linked’ includes:
Puede que no lo aparenten pero esos chicos son expertos en su campo.	These boys may not look it but they're experts in their field.
A efectos del presente Reglamento, las «operaciones que aparenten estar vinculadas» se incluirá:	For the purpose of this Regulation, operations which appear to be linked" includes:
A efectos del presente artículo, entre las "operaciones que aparenten estar vinculadas" se incluye:	For the purpose of this Article, "operations which appear to be linked" includes:
Quiero que aparenten autodignidad, confianza, amor y felicidad, aunque no tengan nada de eso.	I want you to put on the outward appearance of self-dignity, confidence, love, happiness, even if you have none.
Quizב aparenten ser fuente de bendiciףn para sus seguidores, pero el Seסor los ve como lo que realmente son.	They may appear to be fountains of blessing to their followers, but the Lord sees them as they truly are.
Recuerde, todos los incidentes de acoso se deben de tomar en serio, sin importar que tan insignificantes aparenten ser.	Remember, we need to take all incidents of bullying seriously, no matter how minor we think they are.
No importa qué lo difícil que aparenten ser las circunstancias, la realizacion intuitiva es una de las mas grandes bendiciones disfrazadas.	No matter how hard the circumstances appear to be, intuitive realization is one of the greatest blessings in disguise.
Para hace eso, los virus usan muchos archivos y los enlazan uno al otro para que aparenten estar en constante uso.	To do this, they use several files and ping each other so they appear to be in constant use.
Quizá aparenten ser fuente de bendición para sus seguidores, pero el Señor los ve como lo que realmente son. No se obtendrá nada nutritivo de ellos.	They may appear to be fountains of blessing to their followers, but the Lord sees them as they truly are.
Se tratan de todas las cosas de las que me gustaría que se traten pero que no lo aparenten o en la superficie.	They're about all the things I like them to be about but they don't appear to be that on the surface.
Estas disposiciones se aplicarán independientemente de que la transferencia de fondos se realice en una única operación o en varias operaciones que aparenten estar vinculadas.	These provisions shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
El apartado 1 se aplicará independientemente de que la transferencia de fondos se realice en una única operación o en varias operaciones que aparenten estar vinculadas.	Paragraph 1 shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
Las aplicaciones malintencionadas pueden enviar correos de spam que aparenten provenir de propietarios de calendarios, modificar eventos sin que el propietario lo sepa o agregar eventos falsos.	Malicious apps may send junk emails that appear to come from calendar owners, modify events without the owners' knowledge or add fake events.
Las aplicaciones malintencionadas pueden enviar correos de spam que aparenten provenir de propietarios de calendarios, modificar eventos sin que el propietario lo sepa o agregar eventos falsos.	Malicious apps may send spam emails that appear to come from calendar owners, modify events without the owners' knowledge, or add fake events.
Quiero enseñarte uno de sus proyectos: Bodybuilders World, en el que fotografía y retoca a niños para que aparenten ser culturistas.	I want to show you one of his projects: Bodybuilders World, in which he takes photos to children and retouches them in order to show them as bodybuilders.
Los retos a los que nos enfrentamos puede que aparenten estar fuera de nuestro alcance, pero cada uno de nosotros tiene el poder de escoger como responder ante ellos.	The challenges we face may appear to be out of our hands, yet each of us has the power to choose how we respond to them.
Continuamos diciéndoles que están haciendo un buen trabajo, a pesar de como aparenten las cosas, y añadiremos que pronto van a vernos presentarse ante ustedes.	We continue to say that you are doing a fine job in spite of how it may seem, and add that you will soon see us making an appearance.
Enfatizó que la empresa privada debe tener una mayor participación en la comercialización de combustibles, sin embargo cuestionó que las medidas del Gobierno aparenten la falta de planificación.	He emphasized that the private company should have a greater participation in the commercialization of fuels, however he questioned that the measures of the Government see the lack of planning.
Importante: En conformidad con las reglamentaciones gubernamentales, Air Canada debe verificar, en la puerta de embarque, la identificación de todos los pasajeros que aparenten ser mayores de 18 años.	Important: In accordance with government regulations, Air Canada is required to check identification at the boarding gate for all passengers who appear to be 18 years of age or older.