aparejarse

to get ready

Nos satisface, en ese sentido, el papel creciente de las organizaciones no gubernamentales, cuyo protagonismo debe aparejarse con una adecuada definición de sus responsabilidades.	In this connection, we welcome the growing role being played by non-governmental organizations, whose activities should be accompanied by a proper definition of their responsibilities.
Nos satisface, en ese sentido, el papel creciente de las organizaciones no gubernamentales, cuyo protagonismo debe aparejarse con una adecuada definición de sus responsabilidades.	In this connection, we welcome the increasing role being played by non-governmental organizations, whose activities should be accompanied by a proper definition of their responsibilities.
O de aparejarse con vertientes filosófico-políticas contrarias, sean nihilistas, estériles y puramente destructivas como el anarquismo, o sean proclives a la ingeniería social, como el positivismo filosófico o el contractualismo jurídico (caso John Rawls).	Or to pair with opposite philosophical-political currents, nihilists, sterile and purely destructive as anarchism, or inclined to social engineering, as the philosophical positivism or the legal contractualism (case John Rawls).
Ciertamente, nuestra determinación de enfrentar directamente la pandemia y cumplir los objetivos fijados tiene que aparejarse con una igual responsabilidad de propuestas de conducción, rendición de cuentas y una movilización y una administración más sensatas de los recursos.	Certainly, our resolve to squarely face up to the pandemic and to meet the set targets has to be coupled with equal responsibility for leadership initiatives, accountability and more judicious resource mobilization and management.
Estas aves vienen a estar parte del mundo para aparejarse.	These birds come to this of the world to mate.
Mi hermana tardó una hora en aparejarse para la fiesta.	It took one hour for my sister to get ready for the party.