aparear

Es difícil que los pandas se apareen en cautiverio.	It's difficult to get pandas to breed in captivity.
De hecho, he estado tratando que estos dos pandas se apareen.	Oh, actually, I've been trying to get these two pandas to mate.
La única forma que tenemos de que se apareen es que estén a solas.	The only way we're going to get them to mate is if they're alone.
Oh, genial, no es suficiente... tener que convencer a dos dragones de que se apareen.	Oh, great, it's not enough... that I have to convince two dragons to mate.
Las parejas que no se apareen se examinarán para determinar la causa de la infertilidad aparente.	Those pairs that fail to mate should be evaluated to determine the cause of the apparent infertility.
El permiso para reproducir no constituye permiso para publicar – las restricciones en cuanto a la publicación apareen abajo.	Permission to reproduce does not constitute permission to publish–see below for publication restrictions.
Son estimulados por estar enamorados, porque es bueno para la supervivencia de la raza humana que las personas se apareen.	They are stimulated by being in love, because it is good for the survival of the human race that people mate.
Aunque, a esa edad, las hembras pueden aparearse y tener crías, es poco probable que muchos machos se apareen antes de los ocho o diez años.	Although the females may mate then and produce cubs, it is unlikely that many males breed until they are eight to 10 years old.
Creo que para responder a esta pregunta necesitan comprender cómo los seres humanos unen sus cerebros y permiten que sus ideas se combinen y recombinen, se encuentren e, incluso, se apareen.	I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine, to meet and, indeed, to mate.
El ciclo biológico de este error, que ocurre entre finales de mayo y agosto, hace que las hembras se apareen varias veces seguidas, con una fase de apareamiento que dura unos 10 minutos.	The biological cycle of this bug, which occurs between the end of May and August, sees the females mating several times in succession, with a mating phase that lasts about 10 minutes.
Los resultados revelan mayor diferenciación genética entre las playas de puesta en el Mediterráneo, y abren la posibilidad de que las tortugas se apareen en las zonas de alimentación o en ruta hacia las playas de nidificación.	The results show a higher gene differentiation in the nesting beaches in the Mediterranean and suggest the possibility that turtles breed in feeding areas or during their journey towards nesting beaches.
Los resultados de los tests se deben emplear para asegurarse que los portadores solamente se apareen con los individuos exentos de la mutación, más que para la eliminación al por mayor de los portadores, cosa que podría empobrecer todavía más el pool genético.	Test results should be employed to make certain that carriers are only mated to clear individuals, rather than for wholesale elimination of carriers, which would further impoverish the gene pool.
El zoológica está intentando hacer que los pandas se apareen.	The zoo is trying to get the pandas to mate.
Ya saben, es difícil conseguir que los pandas se aparéen, ya saben tratando de que se aparéen entre sí.	You know, they're having a hard time getting the pandas to mate, you know, the... trying to get them to mate with each other.
Abajo apareen algunas referencias de un marco legal que puede facilitar una mayor consideración relacionada con los derechos y la participación de la mujer indígena.	Below are some elements of a legal framework that can facilitate greater consideration of the rights and participation of indigenous women.
Ponen redes a lo largo de la mitad del río, dejando la otra parte libre para que el resto de los peces naden y se apareen.	They set nets across half of the river, leaving the other half free for the rest of the fish to swim on and breed.