aparear

to mate

to pair up

Cuando está terminado, la pareja se aparea y desova en él.	When it is finished, the pair mates and lays eggs in him.
Cuando el turquesa se aparea con el azul, da la ilusión de calma.	When turquoise is paired with blue, it gives the illusion of calmness.
La Mente Lógica usa las palabras [un símbolo que se aparea con una definición].	The Logical Mind uses words [a symbol that is paired with a definition].
Nadie se aparea conmigo.	No one will ever mate with me.
Hay un motivo por el que el panda... no se aparea en cautiverio.	What's wrong with that? There's a reason that pandas don't mate in captivity.
A continuación, se aparea a los animales.	The animals are then mated.
En los meses de abril y mayo se aparea el ganado de ovejas y cabras.	In April and May takes place the breeding of the livestock (sheep and goats).
Aparte de aquellos humanos que son considerados mal ajustados, se aparea el hombre con los animales?	Other than for those humans considered maladjusted, does man mate with animals?
Un punto de buena suerte es que el monstruo no se aparea de forma tradicional.	One small piece of good fortune: At least the creature doesn't mate in the traditional way.
Segundos pares en juegos del fracaso, cuando usted aparea la segunda tarjeta más alta en el tablero.	Second Pair In flop games, when you pair the second highest card on the board.
También debemos recordar que las cartas, o el significado de las cartas, cambia dependiendo de con qué se aparea.	We must also remember that the cards, or the meaning of the cards, changes depending upon what it is paired with.
Para superar la experiencia de una cena californiana, Susanna's especialmente aparea los vinos de Baja California en su menú con cada selección.	To enhance the California dining experience, Susanna's specially pairs the wines of Baja California on it's menu to each selection.
Pares superiores en juegos del fracaso, cuando el jugador aparea uno el suyo abajo las tarjetas con la tarjeta más alta a bordo.	Top Pair In flop games, when the player pairs one of his down cards with the highest card on board.
Para mayor comodidad, un cuello de caoba en forma de C se aparea con un fingerboard sonokeling y acomoda una variedad de estilos de juego.	For added comfort, a C-shaped mahogany neck is paired with a sonokeling fingerboard and accommodates a variety of playing styles.
Si un perro en tratamiento con Suprelorin se aparea con una hembra en celo, la probabilidad de que ésta se quede preñada es sumamente baja.	If a dog under treatment with Suprelorin were to mate with a bitch on heat, the chance of the bitch becoming pregnant would be extremely low.
Renio se aparea a menudo con platino, con los dos siendo utilizados como catalizadores durante el proceso de producción de gasolina de alto octanaje que es también libre de plomo.	Rhenium is often paired with platinum, with the two being used as catalysts during the production process for high-octane gasoline that is also lead-free.
La definición que se aparea con un símbolo podría poseer las respuestas a más preguntas que las enunciadas más adelante, pero nunca menos que las que éstas.	The definition that is paired with a symbol could possess the answer to more questions than are listed below, but never fewer than the ones listed below.
El que estira que también se alcanza de las varias actitudes se aparea con las técnicas de respiración que también se enseñan en las clases del yoga de Hatha.	This stretching which is also achieved from the various poses is paired with the peathing techniques that are also taught in the Hatha yoga classes.
Si un perro tratado se aparea con una hembra entre seis semanas y seis meses después del tratamiento, deberán adoptarse las medidas apropiadas a fin de descartar el riesgo de gestación.	Should a treated dog mate with a bitch between six weeks and six months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Las bases se conectan a través de las dos hebras de la doble hélice: la citosina (C) se aparea con la guanina (G) y la adenina (A) se aparea con la timina (T).	The bases link across the two strands of the double helix: cytosine (C) pairs with guanine (G), and adenine (A) pairs with thymine (T).