aparear

to mate

to pair up

Parece que me apareé con ambas.	I seem to have mated them both.
Y apenas me apareé con ella.	I barely mated with her.
Aparee las habilidades y capacidades de su lista con las habilidades y capacidades de distintos empleos.	Match the skills and abilities in your list to the skills and abilities of different jobs.
Si está usando un dispositivo GPS con Bluetooth y un Teléfono Móvil, aparee el teléfono móvil al dispositivo GPS.	If using both a Bluetooth GPS and Mobile Phone, pair the mobile phone to the GPS device.
No es necesario que el gallo sea de la misma raza de las gallinas para que se aparee con ellas.	The rooster does not need to be the same breed as your hens in order to mate.
Aparee su dispositivo GPS a su teléfono móvil (Por favor consulte el Manual del Usuario de su dispositivo GPS para más información).	Pair your GPS device to your mobile phone (Please consult your GPS device's User Manual for more information).
Aparee sus selecciones con nuestro vuelo de vino espumante o elija a partir del uno 140 de vinos por el cristal, la botella y la onza.	Pair your selections with our sparkling wine flight or choose from one of 140 wines by the glass, bottle and ounce.
Este new portal se considera un software tool de collaboration que aparee las necesidades de los clientes de CommScope con nuestros miembros de PartnerPRO Network™.	This new portal is considered a collaboration software tool that pairs the needs of CommScope customers with our PartnerPRO Network™ members.
Que es poco común entre los mamíferos y especialmente en los roedores, el que la Mara sea monógama y que se aparee de por vida?	That, uncommon among mammals and especially rodents, Mara's are monogamous and mate for life?
Vamos a rentar un semental para que aparee a nuestra yegua.	We are going to hire a stallion to mate our mare.
Simplemente tenemos que asegurarnos de que el sistema educativo aparee a la gente con las aptitudes necesarias para el siglo XXI.	We've just got to make sure the education system matches people with the skills necessary for the 21st century.
En un segundo momento de su discurso -el que aparee como central del mensaje que quería transmitir- pasó a analizar las amenazas que tiene esa unidad.	In the second part of the discourse, the central message was the threats to which this unity is subjected.
Propongo un nuevo programa de trabajadores trabajador que aparee a trabajadores extranjeros dispuestos (a emplearse) con empleadores dispuestos (a contratarlos) cuando no se pueda encontrar a ningún estadounidenses para llenar el puesto.	I propose a new temporary worker program to match willing foreign workers with willing employers when no Americans can be found to fill the job.