apaciguar

Las cosas se apaciguaron, pero pueden volver en cualquier momento.	Things have cooled down, but they could heat up again.
Y se apaciguaron con Aarón y los que estaban con él.	And they were pacified towards Aaron and those who were with him.
Ellos apaciguaron su sed en el manantial.	They satisfied their thirst at the spring.
Aun así, los ataques contra la prensa colombiana se apaciguaron solo por un tiempo.	Still, attacks on the Colombian press abated only for a time.
Incluso con eso, los ultraconservadores no se apaciguaron.	Even then, the ultraconservatives were not appeased.
El arrodillarse, los arenques, y la cantidad de la multa apaciguaron al monarca.	The kneeling down, the herrings, and the amount of the fine appeased the monarch.
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.	And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron la gente, para que no les ofreciesen sacrificio.	And with these sayings scarcely restrained they the people, that they would not do sacrifice unto them.
Con dichas cualidades, las mujeres lidiaron con los enfrentamientos violentos y apaciguaron repetidas veces las situaciones tensas.	With these qualities, the women dealt with aggressive confrontation and relaxed the tense situations many times over.
HECHOS 14:18 Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.	ACTS 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Estas entrevistas y comentarios apaciguaron los corazones de muchos y respondieron a las preguntas de un sinnúmero de devotos.	These interviews and commentaries soothed the hearts of many people, and answered the questions of many devotees.
Finalmente, las súplicas de Nimai apaciguaron a la multitud y poco antes del mediodía, gradualmente llegó lo inevitable: La ceremonia de sannyas se efectuó.	Ultimately Nimai's appeals pacified the mob, and a little before noon the inevitable gradually came: the sannyasa function was performed.
Una vez que las aguas se apaciguaron, ARENA subió sus bancas de 28 a 35 (incluyendo tres obtenidas por la alianza con el Partido de Concertación Nacional - PCN), mientras el FMLN retuvo las 31 bancas que había ganado en las últimas elecciones legislativas.	After the dust had settled, Arena had 35 seats (including three won in coalition with the National Coalition Party- PCN), up from its current 28, while the FMLN retained the 31 seats won in the last legislative elections.
A los dos días del discurso, el gobierno, la federación de patrones y los sindicatos se reunieron para negociar un acuerdo nacional llamado los acuerdos de Grenelle, siguiendo el patrón de los acuerdos de 1936 que apaciguaron los levantamientos proletarios de esa época.	Two days later, on May 25, the government, employers' federation and unions met to negotiate a country-wide pact called the Grenelle accords, patterned on the 1936 accords that had helped contain the turbulent proletarian unrest of that time.
Las voces de la muchedumbre se apaciguaron y el hombre habló tranquila y solemnemente.	The crowd lowered their voices and the man spoke qiuetly and gravely.
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.	Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
El se despertó e increpó al viento y a las olas; estas se apaciguaron y sobrevino la calma.	He awakened, rebuked the wind and the waves, and they subsided and there was a calm.
Todas las cuestiones fueron resueltas en un espíritu de acuerdo mutuo y las viejas discordias entre búlgaros y griegos se apaciguaron.	All questions were resolved in a spirit of mutual agreement and the old discord between Bulgarians and Greeks receded.