apaño

Popularity

500+ learners.

Después los problemas, los apaños y el silencio de la oposición.	Then the problems, the fix-ups, the silencing of the opposition.
Aquí llega uno de nuestros apaños.	Here comes one of our accoutrements now.
Mi abuela, mi bisabuela, y el resto unos apaños.	My grandmother's, my great-grandmother's, the bargain basement.
Estoy totalmente a favor del uso compartido de datos, pero no soy partidaria de depender excesivamente de apaños tecnológicos rápidos.	I am all in favour of appropriate data sharing, but I caution against over-reliance on technological quick fixes.
Obviamente no tendrá el mismo sonido que una original (las maderas no son las mismas, ni la electrónica), pero son baratas, dan el pego y con un par de apaños te puedes construir una guitarra bastante buena.	They won't have the same sound as an original (the wood isn't the same, nor is the electrical part), but they are cheaper, they look pretty awesome and with a couple of modifications you can get a pretty good guitar.
Sé hacer pequeños apaños en casa, pero no me atrevo a cambiar un cuadro eléctrico yo solo.	I can make small repairs at home, but I just don't dare change a fuse box by myself.
Hacer apaños con los pequeños problemas desgasta la credibilidad de la Comisión y el Parlamento.	Tinkering with small matters eats away at both the Commission’s and Parliament’s credibility.
Y vos no olvidéis que con vuestros apaños habéis estado a punto de conseguir que no hubiera boda.	And don't forget that with your scheming, there was almost no wedding.
Si crees que no merecen la pena tantos apaños, siempre puedes instalar ventanas completamente nuevas y llevar las antiguas a un punto limpio para que se puedan reciclar correctamente.	If you don't think these solutions are worth the trouble, you could always install completely new windows and take the old ones to a recycling point for correct disposal.