antitético

Diccionario
Ejemplos

Esto es por qué se llama antitético.	This is why it is called antithetic.
El paralelismo antitético funciona como una paradoja.	The antithetical parallelism functions like the paradox.
Eso sería antitético con lo de...	That would sort of be antithetical to the whole...
Tour antitético en nerviosismo y rencor.	Antitotem Tour in nervousness and spite.
Es, por lo tanto, antitético al espíritu de la condición femenina el dirigir a otros.	Therefore, it is antithetical to the spirit of womanhood to lead.
A menudo el bienestar material se considera antitético al logro espiritual, pero este no es el caso.	Material well being is often considered antithetical to spiritual attainment but this is not the case.
El eterno retorno de la evolución permanente es antitético, pero es nuestra raíz; la clave de que pensemos en tres dimensiones.	The eternal return of permanent evolution is antithetical, but it is our root; the key to think in three dimensions.
Este comentario describe para noso-tros un hecho importante del desarrollo del humanismo en el mundo moderno: su carác- ter dualista y antitético.	This comment portrays for us an important fact of human-ism's development in the modern world: its dualistic and anti- thetical character.
E, independientemente de la participación personal de Zelaya, el programa nacionalista burgués del FNRP es antitético a la independencia política de la clase obrera.	And regardless of Zelaya's personal participation, the bourgeois-nationalist program of the FNRP is antithetical to working-class political independence.
Filosóficamente primero y teológicamente luego, el ser engranajes despersonalizados del sistema marxista es algo antitético al ser miembros del Cuerpo Místico.	On the philosophical before theological, be depersonalized gear of a Marxist system is something antithetical to being members of the Mystical Body.
El intercambio y el mercado crean un contexto que es antitético al paradigma del don pero su lógica es divulgada en otras áreas.	Exchange and the market create a context which is antithetical to gift giving and they strongly broadcast their logic into other areas.
Es un compromiso político totalmente antitético a la política actual que consiste esencialmente en ganar poder, ejercitarlo y luchar para preservarlo, señala Zagore.	It is a political commitment totally antithetical to the current policy which consists essentially in gaining power, exercising it and fighting to preserve it, notes Zagore.
Pero, prescindiendo del contenido antitético de ambas concepciones, hay algo en cierto modo común a ellas, y más importante que su propia diferencia.	But, prescinding from the antithetical content of the two conceptions, there is something in a way common to them, and more important than the differences.
Lo paradójico es que la modernidad encontró en este mundo, en principio antitético, los sustratos necesarios para renovar críticamente su proyecto moderno e ilustrado.	The paradox is that in that theoretically anithetical world modernity found the necessary substrata for a critical renewal of its modern, enlightened project.
Cuando el ser humano llega a la edad madura es estimulado entonces por el ciclo antitético, opuesto al que gobernó durante nuestra infancia y juventud.	When the human being reaches the age of maturity, he is then stimulated by the antithetical cycle, opposed to that which ruled during his infancy and youth.
Esa resolución representa un notable adelanto en cuanto a refutar la falaz noción de que el imperativo de combatir el terrorismo es antitético al respeto de los derechos humanos.	That resolution represented a notable advance in debunking the fallacious notion that the imperative of combating terrorism was somehow antithetical to respect for human rights.
Para compensar estos efectos, el grupo de glándulas antitético entra en mayor actividad poniendo en circulación un exceso de hormonas, especialmente las suprarrenales, la hipófisis y la tiroides.	In order to compensate these effects, the antithetical group of glands enters in greater activity putting in circulation an excess of hormones, especially the suprarenal, the hypophysis, and the thyroid.
Algunos han querido ver en Simo un personaje antitético de Simón del Desierto, el anacoreta que vive en lo alto de una columna, renunciando al mundo, descrito en el film de Luis Buñuel.	Some have interpreted Simo as the antithesis of Simon of the Desert, the hermit living on top of a column, giving up the world, as described in Luis Buñuel's movie.
¡En realidad, es antitético —y va contra— la revolución que nos hace falta en la que las personas estén trabajando y resolviendo los problemas de la revolución, y están haciendo el trabajo de organizar para ella!	This will not a revolution make. Actually, it is antithetical—opposed—to the revolution we need where people are working on the problems of the revolution including organizing for it!
El idilio teocrático en el que la ley es extensiva a la creencia, solo existe en un momento de transcendencia que es antitético con el ciclo histórico en el que la creencia y la ley se alternan.	The theocratic idyll in which law is coextensive with belief exists only in a moment of transcendence that is antithetical to the historical cycle in which belief and the law alternate.