antedatar

Con Adobe Sign, el servicio hospedado gestiona la hora de forma centralizada, por lo que no es posible antedatar el documento.	With Adobe Sign, the time is centrally managed by the hosted service and backdating is not allowed.
Algunos planes te permiten antedatar tu plan para mejorar la probabilidad de que te cubra también en estas situaciones.	Some plans may allow you to backdate coverage to improve the likelihood of being covered in such situations.
También se ha reiterado que las autoridades procedan a antedatar las órdenes de arresto a fin de subsanar la falta de cumplimiento de la formalidad legal mencionada.	Repeated complaints have been made that the authorities predate arrest warrants to correct the non compliance with the legal formality mentioned.
Si bien algunas de estas vías permiten responder debidamente al riesgo de toda tentativa fraudulenta de antedatar el aviso, carecen de la permanencia y de la facilidad de acceso que ofrece un registro público para proteger adecuadamente a terceros.	Although some of these notice venues sufficiently address concerns with fraudulent antedating, in comparison to a comprehensive public security rights registry, they lack the permanence and ease of public accessibility needed to adequately protect third parties.