antecedentes penales

criminal record

No, con antecedentes penales no tienes ninguna oportunidad.	No, with jail time you have no opportunity.
Aprenda a como solicitar sus antecedentes penales aquí.	Learn how to request your court documents here.
Obtenga tantas copias certificadas de la orden como agencias que tengan antecedentes penales.	Get as many certified copies of the order as there are agencies with records.
Nuestros antecedentes penales contienen cada pensamiento pecaminoso, actitud o acción que alguna vez hayamos cometido.	Our rap sheets contain every sinful thought, attitude or action we have ever committed.
Ya no tienes antecedentes penales.	You have no record.
Pero Haille nunca tuvo problemas con la Policía; tampoco tenía antecedentes penales de ningún tipo.	But Haille was never in trouble with police, and had no record of any kind.
Se trata esencialmente de la moralidad, los ingresos y los antecedentes penales del interesado.	This deals, in particular with the morality, income and legal record of the person concerned.
Se consultan y examinan minuciosamente los antecedentes penales y los archivos de la administración.	Administrative and judicial files are reviewed and the importance of thorough investigation is emphasized.
Si tienen antecedentes penales, por qué se casan, qué piensan los del pueblo de ellos y de su boda.	The past, what people think of them and their wedding.
Ya sabe, huellas, analizador de señales biológicas e incluso que se le verifique los antecedentes penales.	You know, the works; the one that scans bio signs and even checks your background.
Por otra parte, la autoridad central podrá transmitir cualquier otra información sobre condenas que conste en el registro de antecedentes penales.	In addition, the central authority may transmit any other information concerning convictions entered in the criminal record.
Todos los datos de los registros de antecedentes penales se almacenarán únicamente en bases de datos manejadas por los Estados miembros.	All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
También se tiene en cuenta la naturaleza del delito, los antecedentes penales de la persona y otros factores.	Account is also taken of the nature of the offence in question, the offender's record and other factors.
Pero deben certificar que no tengan antecedentes penales, pagar multas y honorarios altos, y someterse a largos procedimientos burocráticos.	But they must have clean records, pay huge fines and fees, and go through lengthy bureaucratic procedures.
Si esta verificación de antecedentes penales no resultó aprobada para el ministerio, por favor deje la fecha en blanco.	If this background check did not result in approval for ministry for the individual, please leave the date blank.
¿Por qué aparecen mis antecedentes penales todavía en otras bases de datos después de haberse eliminado del sistema del Tribunal?	Why does my record still show on other databases after it has been expunged from the Court's system?
No obstante, queremos dejar claro que estamos en contra del establecimiento de un registro europeo de antecedentes penales.	We wish to make it clear that we are, however, opposed to setting up a European register of convictions.
Los estudiantes de Educación (Pedagogía) que van a estar trabajando con estudiantes deben tener una revisión de antecedentes penales Nivel 2.	Education majors who will be working with students must have a Level 2 background check.
Deberá entonces mostrar su certificado de antecedentes penales a esa compañía de investigación de antecedentes a fin de limpiar sus registros.	You will then need to show your documentation of clearance to that background screening company in order to clear their records.
El presidente del Tribunal Amazon (TCE-AM), consejero Yara Lins dos Santos, Se anunció el lunes, 26, la lista de administradores con antecedentes penales.	The president of Amazon Court (TCE-AM), counselor Yara Lins dos Santos, It announced on Monday, 26, the list of managers with rap sheet.