antecedentes históricos

Traductor
Ejemplos

Los antecedentes históricos de esa causa son los siguientes.	The historical context of that case was as follows.
Francamente, esta propuesta carece de buenos antecedentes históricos.	Frankly, there is not much good history on the side of that proposition.
En líneas generales, se pueden señalar tres antecedentes históricos en el surgimiento de los observatorios.	In general terms, there are three historical points related to the emergence of media observatories.
Sin embargo, al evaluar los patrones de conducta y estructuras sociales, es preciso tener en cuenta sus antecedentes históricos y culturales.	Nevertheless, in evaluating social patterns of conduct and structures, their historical and cultural background must be taken into consideration.
A juicio del Consejo, existían nuevos antecedentes históricos, culturales y sociales de mérito suficientes para revisar su anterior decisión.	In the opinion of the Board, there were new historical, cultural, and social factors of sufficient merit to revise its previous decision.
Las peticiones de libre determinación deben basarse en razones de peso y estar justificadas por antecedentes históricos, políticos y jurídicos.	Each claim for self-determination must be based on its merits and against its historical, political and legal background.
Se expone un estudio que aborda los antecedentes históricos de la leptospirosis humana en Cuba y en el mundo.	A study dealing with the history of human leptospirosis in Cuba and in the world is put into the consideration of the readers.
La respuesta internacional al desplazamiento interno no puede seguir reglas generales, puesto que cada caso de desplazamiento tiene sus propios antecedentes históricos y políticos.	The international response to internal displacement could not follow any general rules, as every case of displacement had its own historical and political background.
También podría ser que dicha función inversa lo fuese respecto de su cuadrado, sobre todo, vistos los antecedentes históricos de fórmulas semejantes.	Also, it could be that this inverse operation was exactly that in relation to its square, especially seeing the history of similar formulas.
En primer lugar, solo se presta escasa atención a la descripción de los antecedentes históricos y socio- económicos de los estudios de caso de países.	First of all, only little attention is paid to describing the historical and socio-economic background of the country case studies.
A continuación se describen los antecedentes históricos y académicos, que se remontan al último tercio del siglo pasado, para concluir con las perspectivas más recientes.	Then, we describe both the historical and academic background dating from the last forty years to nowadays.
Para artículos cuantitativos, el texto deberá, bligatoriamente, presentar: Introducción: Desarrollo del problema bajo investigación, incluyendo sus antecedentes históricos, y declaración del propósito de la investigación.	Quantitative articles must have: Introduction: Presentation of the study problem, its history, and purpose of the investigation.
Será difícil unir los corazones de la gente mientras ambos Países se vean obligados a romper relaciones dados sus antecedentes históricos y Políticos.	It will be difficult to unite the people's hearts as long as both countries are compelled to sever relations because of their historical and political background.
¿Cuáles son los antecedentes históricos del sistema tribal en Sindh?	What is the historical background of tribal system in Sindh?
¿Cuáles son los antecedentes históricos del sistema jirga en Sindh?	What is the historical background of jirga system in Sindh?
¿Por qué es Scientology una religión y cuáles son sus antecedentes históricos?	Why is Scientology a religion and what are its historical antecedents?
Sé que hay algunos antecedentes históricos por no hacer esto, pero...	I know there's some historical precedence for not doing this, but...
Nuevamente, es necesario mantener en mente los antecedentes históricos.	Again, one needs to keep in mind historical precedents.
En la sección II se exponen brevemente los antecedentes históricos.	Section II briefly sets out the historical background.
¿Cuáles son los antecedentes históricos de esa tradición?	What is the historical background of this tradition?