anotar

Los ángeles anotaban todo ello en sus libros de registro.	The angels logged it all in their record books.
Si el recluta había emigrado, la fecha y el destino se anotaban.	If the draftee had emigrated, the date and destination are noted.
Pero los de Olmos tuvieron un tramo positivo que anotaban canastas sin dificultades.	But Olmos had a positive stretch, without difficulty the team scored baskets.
Seleccionaba a los que no les gustaban y los anotaban en la lista.	They selected those whom they disliked and put them on the list.
Luego los informes se anotaban en libros,a fin de mantener registros de las recompensas de los creyentes.	Then the reports would be logged in books, to keep records for the saintsí rewards.
Luego los informes se anotaban en libros,a fin de mantener registros de las recompensas de los creyentes.	Then the reports would be logged in books, to keep records for the saints' rewards.
Y entonces les mostraban diversos dibujos y anotaban de manera electrónica las respuestas fisiológicas a estas imágenes.	And then they would show them various pictures and electronically note the physiological responses to these images.
Descubrieron que en los días en que los empleados progresaban, anotaban emociones positivas como satisfacción y orgullo.	They discovered that on days when employees experienced progress, they reported positive emotions like joy and pride.
Siguen los registros de peregrinos, en los que se anotaban los nombres de los peregrinos que llegaban a Jerusalén.	There then follow the pilgrim registers, in which were noted the names of pilgrims arriving in Jerusalem.
Algunos fabricantes anotaban las multas en las libretas de trabajo, no como tales, sino como anticipos al obrero.	Some factory owners have not recorded fines as such but as money issued to the worker.
Y entonces les mostraban diversos dibujos y anotaban de manera electrónica las respuestas fisiológicas a estas imágenes.	And then they would show them various pictures and electronically note the physiological responses to these images. Imagine!
Si éste fuera el caso, en ocasiones también se anotaban datos biográficos interesantes sobre las familias y un cuadro genealógico.	If this is the case genealogical graphs and interesting biographical information about the families involved may be included.
Todavía por los niños muchos de nosotros conducían los diarios personales, en que anotaban la información distinta interesante, encolaban las pegatinas, dibujaban las estampas.	Still children many of us kept personal diaries in which wrote down various interesting information, pasted stickers, drew pictures.
Darius Adams y Mike James anotaban con muy alta frecuencia, a menudo en situaciones de dos contra dos después de buenas pantallas puestas por Bourousis.	Darius Adams and Mike James scored with very high frequency as well, often in two-on-two situations on the good screens set by Bourousis.
Muchas palabras de apóstol Pablo a Timoteo y otros discípulos, asimismo lo que enseñaban los otros apóstoles, lo anotaban sus sucesores.	Much of what Paul taught Timothy and his other disciples, and also what other Apostles taught, was recorded by their successors.
Para los propósitos que anotaban, concedieron el ganador en cada tema cuatro puntos; el segundo lugar tres; tercero, dos; cuarto, uno; y quinto, cero.	For scoring purposes, the winner in each subject was awarded four points; the second place three; third, two; fourth, one; and fifth, zero.
Después de registrarlos, los voluntarios anotaban donaciones, creaban cuentas y contraseñas de red y enviaban por correo la información de las cuentas a los nuevos usuarios.	After these were retrieved, volunteers recorded donations, established network accounts and passwords, and mailed the account information to the new users.
Era la primera vez en los 26 años de historia de la Premier League, que le anotaban dos tantos al United tan rápido en el Old Trafford.	It was the first time in the 26-year history of the Premier League that United had been down by two goals so early at Old Trafford.
Aguantó la salida turca y no le preocupó que fueran dos secundarios como Ahmet (8) y Kalinic (5) los que anotaban. Los importantes estaban sujetos.	They endured the early Turkish onslaught and didn't worry when Ahmet (8) and Kalinic (5) were amongst the scoring, with the key players tied down.
Irving admitió que cuando estaba escribiendo Goebbels conocía el diario de Hassell, en el que se anotaban los comentarios sobre la Kristallnacht hechos por Rudolf Hess.	Irving agreed that at the time when he was writing Goebbels he was aware of the diary entry of Hassell recording the comments made about Kristallnacht by Rudolf Hess.