anidar

No es del todo extraño que algunos fragmentos aniden en animales.	It is not at all uncommon for fragments to nest in an animal.
No, pero tendrá que tener cuidado que los hurones no aniden en su cabeza.	No, but she'll have to watch out for ferrets building a nest in her head.
Queremos cosas que se aniden, queremos cosas que se apilen, digitalizadas.	So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.
Tendrás que colocar una capa de arena de aproximadamente 10 cm (4 pulgadas) para que aniden allí.	You want roughly 4 inches (10.2 cm) of sand for them to nest in.
Corta varios rectángulos, cada vez más pequeños entre sí para hacer cajas que se aniden una entre la otra.	Cut several rectangles that are progressively smaller to make nesting origami boxes.
Hazlo dentro o conectado a tu gallinero principal para que tus aves se posen y se aniden.	Make it inside or connected to the main coup for your birds to roost and/or nest in.
Esfuércese por evitar que los roedores entren en su casa y se aniden en las áreas cercanas a las personas.	Make efforts to prevent rodents from entering homes and nesting in areas near people.
Las paredes internas redondeadas, lisas, sin fisuras, sin porosidad, impiden que se aniden parásitos o insectos.	The inner walls are rounded, smooth, seamless, and poreless to prevent parasites and insects from forming nests.
Si quieres que los pájaros aniden en tu jardín, ahora es el momento de construir un nidal.	If you want to give the birds a home in your garden, now's the time to put up a nesting box.
Para hacer esto, son necesarias algunas precauciones para evitar que los insectos aniden en los hogares con las obvias consecuencias no deseadas.	To do this, some precautions are necessary to prevent insects from nesting in homes with the obvious unwelcome consequences.
Se han establecido estaciones de alimentación para lobos, hienas y zorros, así como sitios seguros para que aniden los pájaros.	Feeding stations for wolves, hyenas, and foxes have been set up, as well as safe nesting sites for birds.
Una selva impenetrable que da cobijo a muchas especies de mamíferos y sirve para que aniden las grandes aves de presa.	An impenetrable jungle that shelters many species of mammals and is used to nest in by large birds of prey.
Cuanto más profundas sus carpetas se aniden, más larga será la ruta y menos caracteres quedarán disponibles para el nombre del archivo.	So, the deeper your folders are nested, the longer the path and the fewer characters are left for the file name itself.
Utilice cebo para roedores, mantenga el pasto corto, recoja los montículos de residuos y no permita que las aves silvestre aniden cerca de su plantel.	Use rodent bait stations, keep the grass cut, pick up garbage piles and don't allow wild birds to nest near your poultry.
No importa cómo profundamente aniden las carpetas de sus mods, su propio mod debe estar contenido dentro de la carpeta /GameData con un nombre que identifica de forma exclusiva a su mod.	No matter how deep you nest your mods' folders, your mod itself should be contained within the /GameData folder with a name that uniquely identifies your mod.
Pero también la solidaridad que he recibido ha sido fundamental para que esas injusticias y ese olvido no se aniden, sino que por el contrario afloren todas esas verdades que harán posible mi libertad.	But solidarity I have received has been fundamental so these injustices and oblivion do not meet a nest, but instead help to surface all those truths that will allow my freedom.
Pero además tienen que ser capaces de iniciar un nuevo tumor allá donde aniden, por lo que deberían poseer ciertas características de las células madre.	But they also have to be able to start a new tumor wherever they nest, so they have to have the characteristics of stem cells.
Detallando cuidadosamente se ha permitido que las aves aniden en los aleros del edificio en sí.	Careful detailing has allowed birds to nest within the eaves of the building itself.
Los vehícolos hacen daño a las plantas, desestabiliza las dunas y pueden afectar muchas especies de animales que aniden, viven, cazen o forrajean en este hábitat único.	Vehicles damage plants, destabilize dunes and can affect many animal species who may nest, hunt or forage in this special habitat.
No continuéis dejando sitio en vuestro corazón a los zorros de perversidad y maldad para que las guaridas sean desechadas y para que aniden los pájaros de pensamientos vanos y pensamientos maliciosos, sino que consagrarme vuestro corazón en donde Yo pueda morar.	Stop giving places in your heart for the foxes of wickedness and evil to ditch dens and for the birds of vain thoughts and malicious thoughts to make nests but consecrate your heart to Me where I may dwell.