anidar

to nest

to dwell

Y nacieron siete coscorobitas de la pareja que anidaba en Patos.	And seven cygnets were born of the pair nesting in the Duck Pond.
La traición anidaba en el cuartel general, en los altos jefes, por todas partes.	Treason had nests among the staff and the commanding officers; in fact, everywhere.
La nueva correlación de fuerzas anidaba misteriosamente en la conciencia de los obreros y soldados.	A new relation of forces was mysteriously implanting itself in the consciousness of the workers and soldiers.
Bajo una capa superficial de consenso, anidaba una sociedad polarizada que la sátira hizo emerger o reflejar.	Under a superficial cloak of consensus, a polarized society lived, which was awakened or reflected by satire.
En el fondo la que ya tenía una cría y adelante en la parte seca la que anidaba.	At the back the one with one cygnet and in front in the dried part the one nesting.
Ahí, entre sus papeles cuidadosamente conservados durante décadas, anidaba el absurdo de vivir guardando y guardando para después, siempre después.	There, between his documents carefully kept for decades, nested the absurd of living saving and saving for later, always later.
El que escribe, incidentalmente, ha visto una radiografía de una salchicha en la cual anidaba una solitaria de ocho centímetros.	The writer, incidentally, has seen an X-ray of a completed sausage in which a three inch worm was nestling.
Hasta que comencé a estudiar en el GC nunca me había percatado de que muy dentro de mí anidaba la presunción de que gracias a [mi proyecto voluntario] seríamos capaces de resolver un problema.	Until I started GC, I never realized that I had a deep underlying assumption that through [my volunteer project] we would be able to fix something.
Por lo tanto, cuando me percaté de la oportunidad que anidaba en la ferroelectricidad inicié un plan de negocios en lugar de una propuesta de investigación.	So when I saw the opportunity inherent in ferroelectricity, I started with a business plan instead of a research proposal.
La atmósfera pesimista de los primeros instantes, el propósito de rendición que anidaba en los centros oficiales, fue rápidamente contrarrestado por la bravura del proletariado.	This initially pessimistic outlook and the suggestion of surrender circulating in official circles, were cancelled out by the ferocity of the proletariat.
Tan ocupado estaba que no había encontrado tiempo para hacer una cuna para Santiago, pero pudo hacerlo mucho antes del nacimiento de Miriam, de modo que ella contó con una cuna muy cómoda en la que se anidaba ante los ojos admiradores de su familia.	So fully was he occupied that he had found no time to build a cradle for James, but this was corrected long before Miriam came, so that she had a very comfortable crib in which to nestle while the family admired her.