anexionar

to annex

La Pacific Islands Company, que descubrió el fosfato, convenció al Gobierno británico para que anexionara Banaba.	The Pacific Islands Company (PIC), which discovered the phosphate, persuaded the British Government to annex Banaba.
El USPD solo pedía una paz en la que ningún país se anexionara territorio ni pagara daños y perjuicios a otro.	The USPD only called only for a peace where no country would annex territory or pay damages to another.
El orden legal internacional sufrió la afrenta de que Rusia se anexionara Crimea, y la guerra ha vuelto a Europa con los combates que continúan en el este de Ucrania.	The international legal order was challenged with the annexation of Crimea by Russia, and war is back in Europe as fighting continues in eastern Ukraine.
Las relaciones entre Occidente y Rusia son ya glaciares, después de que Moscú anexionara hace dos años la península ucraniana de Crimea, tras un llamado referéndum sobre la autodeterminación, que sin embargo no fue reconocido por la comunidad internacional.	Relations between the West and Russia have gotten cold indeed after Russia's annexation of Crimea two years ago, after a so-called referendum, which the international community refused to recognize.
Quisiera destacar que Turquía intervino en Chipre de acuerdo con sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantía de 1960, tras el golpe de estado griego-grecochipriota en julio de 1974, cuyo propósito era que Grecia anexionara la isla.	I would like to emphasize that Turkey intervened in Cyprus, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, following the Greek-Greek Cypriot coup d'état in July 1974, the aim of which was the annexation of the island by Greece.
El muro anexionará más del 8% de la Ribera Occidental y aislará ciudades y pueblos.	The wall will annex more than 8 per cent of the West Bank and will isolate cities and villages.
Se anexionará esa parte y desde ese momento se negará a retroceder y la comunidad internacional, agotada por los esfuerzos de muchas semanas de intervención, firmará, como lo hizo en Dayton, la victoria del Sr. Milósevic.	He will annex this section, and from that moment on he will refuse to withdraw, and the international community, tired from long weeks of intervention, will sign up to Milosevic's victory, as it did at Dayton.
En el periódico se señalaba que, una vez terminada la construcción, la zona se anexionará a Jerusalén44. También está previsto construir en esa zona 450 viviendas en Tel Zion (de un total de 1.000 aprobadas) y 300 en Adam.	The newspaper reported that the area will be annexed to Jerusalem upon the completion of construction.44 Other construction in the area includes 450 units in Tel Zion (out of 1,000 approved) and 300 in Adam.