anexar

to attach

to annex

La popularidad de Putin se disparó en 2014 después de que Moscú anexara a Crimea de Ucrania.	Putin's popularity soared in 2014 after Moscow annexed Crimea from Ukraine.
También pidió al Alto Comisionado que anexara a ese informe una compilación temática de los informes y resoluciones pertinentes de la Comisión y la Subcomisión.	It also requested the High Commissioner to include in this report, as an annex, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission.
Las autoridades kazajas empezaron a atacar publicaciones en medios sociales con renovada intensidad luego de que Rusia se anexara el territorio ucraniano de Crimea en el 2014.	Kazakh authorities began targeting social media posts with renewed intensity in the aftermath of Russia's annexation of the Ukrainian territory of Crimea in 2014.
A petición suya, el Grupo de Trabajo acordó que el documento se anexara al informe actual para fundamentar las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su segunda reunión.	At his request, the Working Group agreed that it would be annexed to the current report to inform discussions of the Working Group at its second meeting.
Tengo amigos en ambos lados de esta discusión, y es una pena que esto no se ha resuelto antes de que Port Isabel anexara apresuradamente parte de la isla.	I have friends on both sides of this issue and it is a shame that this has not been resolved before Port Isabel hastily annexed part of the island.
Yo propondría que la Comisión anexara a algún documento apropiado, a manera de sumario, las ideas sobre el uso diversificado del árbol, puesto que ahora, en lo que se refiere a la producción maderera, nos encontramos inmersos en esta situación tan crítica.	I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.
La extensión del formato de archivo se anexará automáticamente al nombre del documento.	The file extension is automatically appended to the document name.
El ajuste se anexará al final de la lista creada fusionando políticas.	The setting will be placed at the end of the list that was created by merging policies.
Nota: el proveedor anexará a este resumen:?	Note: supplier to attach to this summary:?
La Secretaría grabará las audiencias y anexará una copia de la grabación al expediente.	The Secretariat shall record the hearings and attach a copy of the recording to the case file.
La afirmación se anexará a la Directiva y hará referencia a ella.	The statement will be annexed to the Directive, and will make reference to the Directive.
Note que si la matriz ya contiene algunos elementos, exec() anexará sus resultados al final de la matriz.	Note that if the array already contains some elements, exec() will append to the end of the array.
Se anexará a ese documento la información regional y subregional a que se refiere el párrafo 15.	The regional and subregional feedback referred to in paragraph 15 shall be annexed to the secretariat's report.
Yes sobrescribirá el archivo.wim, No provocará un error y Append anexará la nueva imagen al archivo.wim existente.	Yes will overwrite the.wim file, No will cause an error, and Append will append the new image to the existing.wim file.
Aprobará esta decisión en el curso de este mes y la anexará a su propio reglamento interior.	This decision will be adopted during November by the Commission, which will annex it to its own internal Rules of Procedure.
En cualquier caso, siempre que el archivo de registro ya exista, el nuevo registro se anexará al final del archivo.	In either case, if the specified log file already exists, the new log will be appended to the end of the existing file.
Cuando los cuatro atributos xml: se usen en el documento, su nombre se anexará para incluir la parte del espacio de nombres correspondiente.	When any of the four xml: attributes is used in the document, its name would then be expanded to include the correct namespace part.
Varios funcionarios ministeriales realizaron visitas de estudio a esas dos instituciones y el informe correspondiente se anexará al informe de la UNCTAD sobre el marco constitucional.	Ministry officials undertook study visits to both such bodies, and an appropriate report will be annexed to the UNCTAD institutional framework report.
La secretaría ha elaborado un cuadro recapitulativo de los datos presentados en 2006 en los informes nacionales, que se anexará al documento final de la Octava Conferencia.	The secretariat had prepared a table recapitulating the data supplied in 2006 in the national reports, which would be annexed to the final document of the Eighth Conference.
Cuando se usan archivos de registro independientes en cada sitio, se anexará a la carpeta base el nombre del servicio y un identificador único del sitio.	When you are using separate log files on a site-by-site basis, the base folder will be appended with the service name and unique ID for the site.