anexar

to attach

to annex

Para su comodidad anexamos esta Política a la documentación de nuestros Términos Generales.	For convenience we annex this Policy to our General Terms documentation.
Mejor nos anexamos a Costa Rica. ¿Qué tiene de malo?	We'd be better off annexing ourselves to Costa Rica.
PLUS ®es un servicio diferenciado, adicional que anexamos a los ya existentes en nuestro Consultorio.	PLUS® is an additional differentiated service which we attach to the existent ones in our clinic.
También anexamos una copia de nuestro proyectado plan de trabajo, el cual también está disponible en nuestra página de internet.	A copy of our projected work plan is also attached and available on our website.
La dirección de las diferentes sucursales las podrá encontrar en el documento pdf que anexamos a esta página.	The PDF document below will tell you the addresses of the individual cafés.
Es posible, si anexamos el resto de la planicie, justo hasta los límites de su pueblo, al menos.	It's possible, if we annex the rest of the plain, right up to the outer limits of their village, at least.
De igual forma anexamos listados con los nombres de los cultos religiosos, cedulas, y fecha de vencimiento de la licencia.	The names of religious denominations, their documentation and the expiry date of their permits are listed in the annex to this report.
Por ello, y en orden a materializar principios generales de economía procesal, no reiteraremos los argumentos ya expuestos en nuestra comunicación anterior, pero anexamos una copia de la misma.	Therefore, for the sake of the general principles of procedural economy, we shall not restate arguments already made in our previous communications but we are enclosing a copy of it.
Podremos usar tus datos (que abarca información suplementaria recibida de nuestros partners que anexamos a nuestros datos existentes sobre el cliente, como se describe a continuación), para enviarte mensajes a tu medida.	We may use your information (including supplemental information received from partners that we append to our existing customer information as described below), to tailor these messages to you.
Rogamos, pues, a quien organice las peregrinaciones, indicar oportunamente a la Secretaría Ejecutiva, en Rio, el número de familias y de sus integrantes, para organizar de la mejor manera posible, el alojamiento, en el módulo que anexamos.	Therefore, those organizing pilgrimages are asked to please inform the organizational Secretariat in Rio about the number of families and of their members using the attached form.
Para su mayor información anexamos a la presente carta la posición de Vía Campesina sobre BIODIVERSIDAD, BIOSEGURIDAD Y RECURSOS GENETICOS con el propósito de que sean tomados muy en cuenta en su proceso de diálogo y negociación.	For your information you can find the position of Via Campesina on Biodiversity, Biosafety and Genetic Resources in the annex with the proposal that they will be very much taken into account in the dialogue and the negotiating process.
Después de la guerra, anexamos el país vecino.	After the war, we annexed the neighboring country.
Anexamos para su ilustración las denuncias que esta organización realizó en esas oportunidades, acompañadas de testimonios de los campesinos de esas regiones en las que narran los hechos acaecidos.	We are enclosing the complaints that this organization filed on those occasions, accompanied by testimony given by peasants from those regions in which the events occurred.
Anexamos un modelo de este documento Si tuviera alguna duda, envíenos su e-mail a info@giantranscargo.com.ar HOJA DE RUTA Es el documento que se utiliza en las cargas terrestres y que acompaña al permiso de embarque de exportación.	We annex a model of this document. If you have any doubts, e-mail us to info@giantranscargo.com.ar WAYBILL This is the document used in overland cargos and that accompanies the export shipping permit.
Anexamos un modelo de este documento Si tuviera alguna duda, envíenos su e-mail a info@giantranscargo.com.ar GUÍA AÉREA Este documento es esencial para los envíos aéreos, dado que es el que da la titularidad de la mercadería.	We annex a model of this document. If you have any doubts, e-mail us to info@giantranscargo.com.ar AIRWAY BILL This document is essential for air shipment, since it is the one that designates titulary over the goods.
Anexamos la carta nuestra a la Secretaria de la Cumbre Continental Indígena de Mar de Plata 2005, para que lo consideran y analizan como punto de referencia en el dialogo que se tiene que dar entre los Pueblos y Naciones Indígenas Norte-Centro-Sur de Abya Yala.	We also annex our letter to the Secretariat of the Continental Summit of Mar de Plata 2005, for your consideration and analysis as a point of reference in the dialogue which we must achieve as Indigenous Nations and Pueblos of South-Central-North Abya Yala.
Estos particulares se acreditan en los documentos que anexamos marcados con los números 23 y 24.	These elements are properly documented in annexes 23 and 24.
En la primera parte nos anexamos a un grupo de argentinos que tenían la misma meta que nosotros.	In the first part we joined a group of Argentines who had the same goal as us.
Segundo: A los países con Estatutos aprobados les pedimos hacer una evaluación del caminar de la Asociación en los últimos cuatro años y a la luz de los Compromisos tomados en el I Encuentro de la AMM Roma 2001. Anexamos el Documento.	Secondly: Of those countries that have approved Statutes, we ask them to provide an evaluation of the achievements of the Association in the last four years, in the light of the commitments made at the First Assembly of AMM in Rome in 2001.