andar

Bueno, parecía como si anduviese con un hurón sobre su cabeza.	Well, it looked like he was walking around with a ferret on his head.
No me extraña que toda la compañía anduviese tras él.	No wonder the whole company wanted him.
En su oración él mencionó a la pequeña Marija y le dijo que anduviese sin muletas.	In prayer he mentioned little Marija and ask her to walk without crutches.
Era como si anduviese sobre el aire y alguna fuerza me transportara sin cesar.	It was as if I were walking on air and some force were carrying me on and on.
Es como cuando yo no he comido, y la gente anduviese por ahí con hamburguesas en el cuello. No.	Be like if I hadn't eaten and people were walking around with hamburgers on their necks.
A lo largo de su vida entera, la mala suerte de Wilbur parece haber afectado a cualquiera que anduviese cerca, pero ahora, al terminar la novela, todo se arregla.	Throughout his whole life, Wilbur's bad luck seems to have affected everyone around him, but now, at the end of the novel, everything comes right.
A menudo, yendo por las calles de la ciudad, me parece como si anduviese por el interior de una gran biblioteca; las casas son las estanterías de los libros, y cada piso es un anaquel.	Often when I go walking along the city streets, it seems to me as if I am walking in a big library; the houses are the bookshelves; and every floor is a shelf with books.
Se deslizaba por debajo de los corredores, a la altura y en disposición de si fuese llevado por cualquier persona, pero como si ésta anduviese muy paso a paso, con suma dificultad y deteniéndose aquí y allá por instantes.	It glided below the runners, height and available if it were carried by any person, but as if this afore very step by step, with great difficulty and stopping here and there for moments.
Se deslizaba por debajo de los corredores, a la altura y en disposición de si fuese llevado por cualquier persona, pero como si ésta anduviese muy paso a paso, con suma dificultad y deteniéndose aquí y allá por instantes.	It glided below the runners, height and available if it were carried by any person, but as if this afore very step by step, con suma dificultad y deteniéndose aquí y allá por instantes.
Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.	He commended his very praiseworthy and gallant resolution, but admonished him to proceed with greater caution in encountering dangers, because his life did not belong to him, but to all those who had need of him to protect and aid them in their misfortunes.
Es como se anduviese con alguien de la familia.	It's like beingwlth someone in the family.
Siempre decía a la gente la misma cosa donde fuese que anduviese de visita por la Tierra y gente solía asentir conmigo.	I always tell people the same thing wherever I visit on Earth and people agree with me.
No había un alma que anduviese por los pasillos cuyos ojos no estuviesen mojados por las lágrimas, y muchos lloraban abiertamente sin avergonzarse.	There was not a soul who walked the halls whose eyes were not wet with tears, and many wept openly without shame.
Pero en aquella lucha gigantesca que estábamos sosteniendo era demasiado lo que teníamos que ganar o perder, para que me anduviese con contemplaciones.	But in the great struggle that we were carrying on, the stakes were too big to permit me to consider side issues.