andar de puntillas

to tiptoe

¿Quieres simplemente andar de puntillas alrededor de todo el asunto?	You want to just tiptoe around the whole thing?
No podemos andar de puntillas en estos asuntos, George.	We can't tiptoe around these matters, George.
El tiempo para andar de puntillas ha pasado.	The time for tiptoeing has passed.
¿De verdad no puedes andar de puntillas?	You really can't tiptoe?
Entiendo que ustedes tomen más precauciones en la aproximación pero nosotros no hemos llegado hasta aquí para andar de puntillas.	I understand that you have a more cautious approach. But we didn't come out here to tiptoe around.
Dale al chico un descanso, suficiente es difícil tener que andar de puntillas con el fin de darle un beso!	Give the guy a break, its hard enough having to tiptoe so as to give you a kiss!
Tengo que andar de puntillas alrededor de su nueva novia.	I have to tiptoe around his new girlfriend.
No quiero andar de puntillas alrededor tuyo en el trabajo.	I don't want to tiptoe around you at work.
No tengo que andar de puntillas estando con el.	I don't have to walk on eggshells around him.
Me gusta la lluvia, pero tengo que andar de puntillas.	I like the rain, but I'm a little tipsy.
No tienen talón por lo que hay que andar de puntillas.	There is no heel so you have to walk on tiptoes.
Muchas personas tienden a andar de puntillas.	Many people tend to step on their tip-toes.
Y no hay necesidad de andar de puntillas a mi alrededor.	And no need to tiptoe around me.
¿Cuándo podemos dejar de andar de puntillas alrededor?	When can we stop tiptoeing around?
Sabes que no tienes que andar de puntillas a mi alrededor, ¿verdad?	Well, you know you don't have to tiptoe around for me, right?
Tengo que seguir obligándote a andar de puntillas.	Ah, I have to keep you on your toes.
Los gobiernos occidentales tienen sin duda razones para andar de puntillas alrededor de Bahréin.	Western governments certainly have cause for tiptoeing around Bahrain.
Kate trata de andar de puntillas.	Kate tries to walk on tiptoe.
¿Me estás diciendo que debo andar de puntillas para salir de aquí.	You're telling me to tiptoe back out of here.
No tienes que andar de puntillas.	You don't have to tiptoe.