ampliar

Me gustaría que ampliaran un poco las cosas aquí.	You know, I wish they'd sort of spread things out here a little.
R. Que ampliaran el espectro.	A. If you would widen the spectrum.
Algunas delegaciones pidieron igualmente que se ampliaran los períodos de transición previstos en este ámbito.	Some have also called for transition periods to be extended in this area.
Sin embargo, me gustaría que dichos acuerdos y dicha cooperación se aceleraran y se ampliaran.	However, I would like to see such cooperation and agreements speeded up and extended.
Ambos recomendaron que las medidas positivas se ampliaran para incluir las cuestiones relativas a los derechos sobre la tierra.	Both recommended that positive measures should be expanded to include land rights issues.
Pero sí sería bueno que se permitieran nuevas inversiones privadas que ampliaran lo que ya existe.	It would, however, be good to allow new private investments to extend what already exists.
Estos datos indican que los minoristas no se verían afectados de forma desproporcionada, aunque se ampliaran las medidas.	Those factors suggest that retailers would not be disproportionately affected, even if measures were to be extended.
Estos seminarios ampliaran tus horizontes y te darán una nueva perspectiva en alcanzar tus metas, personales y profesionales.	These seminars will expand your horizons and give you a new perspective in achieving your personal and business goals.
Sería conveniente que esas actividades de capacitación, que son especialmente beneficiosas, se ampliaran a las diferentes especialidades.	It would be worthwhile for this particularly useful training to be extended to different specialized areas.
La ASR apoyó las ocupaciones de la tierra y fábricas que se estaban desarrollando y propuso que se ampliaran.	The ASR supported the land and factory occupations which were developing and proposed that they be expanded upon.
Será una excelente semana para tener charlas sustanciales y poderosas que afectarán y ampliaran tu visión de las cosas.	It will be an excellent week to have substantial and powerful talks that will affect and broaden your vision of things.
Estas últimas se debían abordar antes de que se ampliaran las obligaciones de los países en desarrollo en una nueva Ronda.	The latter should be addressed before the expansion of developing countries' obligations in a new Round.
Algunas estimaron que las disposiciones actuales eran adecuadas, y otras propusieron que se ampliaran o se elaboraran otras nuevas.	Some considered the current provisions as adequate, and others proposed extended provisions and/or different ones.
Se recomendó también que los acuerdos bilaterales existentes entre las dependencias de inteligencia financiera se ampliaran, para compartir la información pertinente.	It further recommended that existing bilateral agreements between financial intelligence units be extended in order to share relevant information.
Sino que por el contrario, ampliaran la especialidad del lugar logrando dos ambientes (dormitorio y estar) en una misma habitación.	On the contrary, they are meant to enhance spaciousness by generating two rooms (bed and living) within one.
Asimismo, sugirieron que se ampliaran los futuros talleres para cubrir temas como la remuneración, la negociación colectiva y otras cuestiones nacionales.	They also suggested that future workshops be expanded to cover topics such as remuneration, collective bargaining, and other national issues.
Por último, la falta de reforma institucional y política impidió que se ampliaran los beneficios de los planes que habían logrado éxito.	Finally, a lack of policy and institutional reform prevented the scaling-up of the benefits of successful schemes.
Si hubiera otras reglas que limitaran o ampliaran el estacionamiento encontrarás en el lugar en cuestión una señal indicativa.	If there are other rules that limit or extend the parking you will find an indicative sign at the parking lot.
Convendría, asimismo, que ampliaran la evaluación de los beneficios medioambientales y de las perspectivas de marketing de las categorías de productos candidatas.	They should also extend the evaluation of the environmental benefits and marketing perspectives of the candidate product groups.
Los participantes alentaron también a las instituciones nacionales de derechos humanos y a las ONG a que ampliaran el alcance de su apoyo a los mecanismos.	Participants also encouraged NHRIs and NGOs to broaden their scope of support to the mechanisms.