ampliar

to expand

to extend

Usted me dijo que ampliara mi conocimiento sobre el comportamiento humano.	You asked me to broaden my knowledge of human behaviour.
Si la sra. Phillips ampliara la invitación para incluirme...	If Mrs Philips extended the invitation to include me...
Guatemala sugirió que se ampliara el alcance de esta disposición (A/C.6/54/SR.25, párr.	Guatemala suggested that the scope of this measure should be broadened (A/C.6/54/SR.25, para.
Perdonadme por intentar que ampliara sus horizontes.	Pardon me for trying to broaden his horizons.
Me dijiste que ampliara la red.	You told me to cast a wider net.
Dave escuchó intensamente, a veces me pedía que ampliara en uno u otro punto.	Dave listened intensely, occasionally asking me to expand on one or another point.
Además, un estudio del UNFPA recomendó que ese plazo se ampliara a 25 días.	In addition, a UNFPA study recommended that lead time be increased to 25 days.
Las contribuciones voluntarias ayudaron a que el proyecto ampliara su labor en la región.	Voluntary contributions assisted the project in expanding upon its work in the region.
Se apoyó la sugerencia de que se ampliara el alcance de la propuesta.	Support was expressed for a suggestion to broaden the scope of the proposal.
Los miembros del Consejo expresaron su acuerdo en principio a que se ampliara la UNAMSIL.	Members of the Council expressed agreement in principle to the expansion of UNAMSIL.
La Junta Ejecutiva también recomendó que el Instituto ampliara sus asociaciones y actividades de establecimiento de redes.	The Executive Board also recommended that the Institute expand its partnerships and networking activities.
Querría pedir que Sir David ampliara su respuesta en la siguiente línea.	I should like to ask if Sir David would supplement his answers along the following lines.
Hiciste que ampliara el ángulo de sus hombros con algunos ejercicios, ¿no?	You got her to open her shoulder angle with a set drill, right?
Por tanto, la Red pidió que se ampliara la definición para incluir también al personal no médico.	The Network therefore requested that the definition be broadened to include also non-medical personnel.
El Administrador pidió que se ampliara la base de los contribuyentes de recursos básicos al PNUD.	He called for a broadening of the base of core contributors to UNDP.
El editor quería que yo ampliara el diseño con títeres de mano, marionetas y títeres pequeños.	The publisher wanted me to expand the design with hand puppets, marionettes and small rod puppets.
La Comisión de Medio Ambiente aceptó enmiendas para que se ampliara a todas las aguas recreativas.	The Environment Committee accepted amendments to extend this to all water used for recreational purposes.
Algunas delegaciones expresaron su deseo de que este párrafo se ampliara con objeto de abarcar las actividades empresariales.	Some delegations wished this paragraph to be expanded in order to cover business activity.
En consecuencia, varios oradores pidieron que se ampliara la cooperación internacional con miras a prevenir el tráfico ilícito de migrantes.	Accordingly, several speakers called for more extensive international cooperation in preventing the smuggling of migrants.
Pidió que se ampliara la información sobre el establecimiento de un órgano de derechos humanos de la ASEAN.	Cuba asked for more information on the establishment of a human rights body within ASEAN.