amortiguar

Su sombrero y su ángel de la guarda amortiguaron felizmente el golpe.	Fortunately, his hat and his guardian angel cushioned the fall.
Los neumáticos amortiguaron la pequeña sacudida.	The tires insulated the small shock.
No obstante, esos tres sectores amortiguaron los choques que padeció la economía y consiguieron proporcionar empleos en una época de crisis.	However, these three sectors functioned as the economy's shock absorber and managed to provide employment at the time of crisis.
Los científicos sugieren que estas temperaturas cada vez más cálidas están erosionando el vórtice polar, los poderosos vientos que alguna vez amortiguaron el gélido norte.	Scientists suggest warming temperatures are eroding the polar vortex, the powerful winds that once cushioned the frozen north.
Ftp.debian.org funcionó al tope de sus capacidades durante varias semanas a medida que todo el mundo bajaba la nueva versión de Debian, aunque algunos problemas con las imágenes de CD amortiguaron la euforia.	Ftp.debian.org ran at full capacity for weeks afterward as the world downloaded the new version of Debian, though problems with the CD images did put a damper on the euphoria.
Cádiz ha perdido en ese periodo una buena parte de las murallas que amortiguaron, en parte, el maremoto, así que, en caso de que se repitiera, la Virgen de la Palma debería emplearse a fondo.	Cadiz has lost most of the walls that reduced the tsunami, so in case of a new one Virgen de la Palma should be used thoroughly.
Amortiguaron en su caída por un paracaídas de estabilización luego por un paracaídas de frenado en tres elementos.	They deadened in their fall by a parachute of stabilization then by a brake chute in three elements.
Pero las fronteras históricas no se borraron ni se amortiguaron; en la Imagen Sagrada se ven claramente los rasgos históricos.	But historical boundaries are not obliterated, not dimmed: in the sacred image historical features are dearly seen.
Como las bolsas de aire amortiguaron la mayor parte del impacto, no resultamos heridos.	Since the airbags absorbed most of the shock, we weren't injured.