amonestación

reprimand

Para una persona de la Torá está abordando su amonestación.	To such a person the Torah is addressing its admonition.
Estimado santo, esta amonestación no es para atemorizar a nadie.	Dear saint, this warning is not meant to scare anyone.
Ésta fue una amonestación real que Abram dolorosamente recordaría.	It was a royal rebuke that Abram would painfully remember.
Él os envía una amonestación que debe ser atendida.	He sends you an admonition that must be heeded.
Capítulo X - De la amonestación y corrección de los hermanos.	Chapter X. On the admonition and correction of the friars.
Pero las iglesias en general no aceptaron la amonestación.	But the churches generally did not accept the warning.
No nos atrevemos a menospreciar la importancia del ministerio de amonestación.	We dare not depreciate the importance of a warning ministry.
¿No suena esto como una gran amonestación a la humanidad?	Does this not ring out as a great rebuke to humanity?
Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.	Yet they turnaway from the mention of their Lord.
Esto puede incluir la destitución sumaria o una amonestación por escrito.	This could include summary dismissal or a written censure.
Se quedará en una amonestación por escrito como la otra.	This will be a written warning just like the other.
Hay una necesidad constante de fervientes y terminantes mensajes de amonestación.	There is constant need of earnest, decided messages of warning.
Esta amonestación no es para todos los pastores.	This admonition is not for all pastors.
Para evitarles este error, se les dio la amonestación.	To guard them from this error, the warning was given.
La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.	Compensation can be given in the form of restitution, reprimand or injunction.
La amonestación es a seguir adelante a todas partes del mundo.	The warning is to go forth to all parts of the world.
Sea dado en forma clara y distinta el mensaje de amonestación.	Let the message of warning be given clear and distinct.
Así que vamos a dejarla ir con una amonestación, Srta. Teeger.	So we're letting you off with a warning, miss teeger.
Las medidas más aplicadas fueron la amonestación y el seguimiento educativo.	Admonition and educational monitoring were the most applied measures.
A diferencia de la primera carrera, una bandera de amonestación no fue echada.	Unlike the first race, a caution flag was not thrown.