amarrar

A los padres se les aconsejaba que amarraran las manos de sus hijos a los lados de la cama, o que usaran guantes con espinas de hierro.	Parents were therefore advised to tie the hands of their children to the sides of the bed, or to make them wear mittens spiked with iron thorns.
Bueno, te das cuenta de que solo tengo que levantar el teléfono, y te amarrarán.	Now, you realise that I only have to lift this phone, you will be restrained.
Bueno, te das cuenta de que solo tengo que levantar el teléfono, y te amarrarán.	Now, you realise that I only have to lift this phone, you will be restrained.
¡Ya verás! Lo amarrarán detrás de un carro y lo arrastrarán por las calles.	You watch, he'll have him tied to the back of a cart and whipped through the streets.
Esta se amarrará alrededor del torso y las tiras de cada copa se amarrarán atras del cuello.	Tie this around the chest and the strings of the top of the cups behind the neck.
El tamaño de la embarcación: Lo primero que debes preguntarte es si en tu marina flotante se amarrarán embarcaciones de pequeña o mediana eslora.	Length of the boat: The first question you should ask is if your floating marina will be used for small or medium ships.
Durante la semana de concentración en Nueva York, los barcos amarrarán en la North Cove Marina, cercana al World Trade Centre Site de Battery Park.	In New York for the next week, the boats will be berthed at Manhattan's North Cove Marina, close to the World Trade Centre site in Battery Park.
Los seis IMOCA Open 60 participantes de la Istanbul Europa Race amarrarán en el Moll d'Espanya, donde se instalará el village de los Días de Vela.	The six IMOCA Open 60 participants of the Istanbul Europe Race will be moored in the Moll d'Espanya, where the village of the Días de la Vela will be set up.
Hay dos establecimientos pequeños en Vathi: Exo Vathi que se encuentra en la boca de la bahía con su pequeño embarcadero en el que amarraran los caiques y Mesa Vathi con huertos, árboles y viñedos.	There are two small villages at Vathi: Exo Vathi which is at the mouth of the bay with its small jetty at which caiques moor and Mesa Vathi on the inlet of the bay with fields, a few trees and vineyards.
El líder de la banda de rebeldes ordenó a sus hombres que amarraran a los presos.	The leader of the band of rebels ordered his men to bind the captives.
Durante ese trayecto, los artes de pesca se amarrarán y estibarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento de control.	During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
Las compañías crocieristiche respondieron con entusiasmo y allí de la aceleración que nos permitió recoger toda la serie de barcos que amarrarán a la Especia, confirmando que la cultura de la diversidad, incluso en ámbito portuario, puede proseguirse.	The crocieristiche companies have answered with enthusiasm and from there the acceleration that has allowed us to collect all the series of ships that will berth to, confirming that the culture of the diversity, also in harbour within, can be persecuted.