amarrar

Estas dos suturas se amarran adentro del conducto uretral.	These two sutures are tied inside the urethral lumen.
¿Ventajas que los amarran a ellos, para tenerlos en el bolsillo?	Advantages that then tie them to them, keep them in their pockets?
Los salvajes me circundan, amarran mis piernas.	The savages surround me, bind my limbs.
En otras palabras, se amarran racimos de flores machos en las inflorescencias femeninas.	In other words, clusters of male flowers are tied in the female inflorescences.
Las cargas se ubican incorrectamente o se amarran mal.	Loads are incorrectly located or poorly tied.
Ahora los Zorbonautas se sientan en la bola, se amarran y ya te empujan hacia abajo.	Now the Zorbonauts sit on the ball, tie and push you down.
Ahora, en este mundo lleno de odio debemos romper todas las cadenas que nos amarran.	Now, in this hate-filled world we must break all the chains that have bound us.
Alberdi, donde hay una pequeña caleta en la que se amarran veleros y lanchas privados.	Alberdi, where there is a small creek in which sailing ships and deprived boats are tied.
Desarrollar medidas de conservación de suelos (construcción de terrazas, siembra de zacates que amarran el suelo).	Develop soil conservation measures (building terraces, planting grass that prevents soil erosion).
Los circuitos de retroalimentación amarran los cambios, y resisten a presiones para revertirlos.	Feedback loops lock in positive changes, resisting pressures that would tip the system backwards.
¿Alguna ves has visto las gruesas cuerdas con las que amarran los botes a los muelles?	Have you ever seen the thick ropes used to tie boats at piers?
Los corsés se amarran con dos juegos de cordones que se encuentran en el centro del corsé.	Corsets are laced with two sets of laces which meet in the center of the corset.
Las mujeres en Santiago Atitlán usan sus cortes sin cinturones; los envuelven y los amarran alrededor de las caderas.	Women in Santiago Atitlán wear their cortes without belts wrapped and tucked around the hips.
Estos botes amarran en la Isla Slovansky del Barrio Nuevo, a un lado del Teatro Nacional.	These boats are based in the New Town on Slovansky Island, just adjacent to the National Theatre.
Desde su fortaleza en Vlaardingen, la Merwede, Contar finales barcos amarran Dirk y comerciantes obliga a pagar peaje.	From his stronghold in Vlaardingen, the Merwede, late Count Dirk moor ships and forces traders to pay toll.
Lo amarran a una camilla, inclinada para que la cabeza está a un nivel más bajo que el cuerpo.	You are strapped to a gurney, inclined backwards so your head is lower than your body.
Las dos costuras finales se hacen en los posiciones de 1 y 11 en punto, pero no se amarran immediatamente.	Two final stitches are placed at 1 and 11 o'clock, but not immediately tied.
Aquí son maltratados, porque amarran cuerdas, no se riegan, los carros los empujan.	Now they are mistreated. People tie ropes to them, they don't water them. Cars bump into them.
Algunas compañías de transbordadores trabajan por temporada y amarran los buques durante el invierno o la estación de los monzones.	Some ferry lines work seasonally, laying up vessels in winter or during the monsoon season.
Según estimaciones aproximadas, 380.000 de ellos amarran en Amberes, el segundo puerto de Europa y el quinto del mundo.	Roughly estimated, 380.000 of them arrive at Antwerp, the second port of Europe and the fifth of the world.