amaneramiento

Diccionario
Ejemplos

Su obra se aleja del pictorialismo y del amaneramiento.	His work gets away from pictorialism and affectation.
Una simpatía ética en un artista constituye un amaneramiento imperdonable de estilo.	An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
La imaginación creativa se convirtió en ajena: el amaneramiento de los soñadores.	Creative imagination became an outsider–the affectation of daydreamers.
El amaneramiento de los santurrones e hipócritas no va con nosotros.	The mannered ways of hypocrites and do-gooders are not our scene.
Era un amaneramiento muy habitual en él, eso le era bastante claro a Otojiro.	It was a practiced mannerism, that much was clear to Otojiro.
A cierta sensación de cansancio, de amaneramiento, de toma de conciencia de las propias limitaciones que imponía el medio.	A certain sense of weariness, of pretentiousness, of becoming aware of the limitations that the medium imposes.
Estaba convencida de que durante esas mañanas peligrosas de domingo mi padre me besaba de un modo inhabitual, con la melosidad y el amaneramiento de las parejas de enamorados.	I was convinced on those dangerous Sunday mornings that my father kissed me unusually, with the honeyed punctiliousness of couples in love.
Alberto solo tuvo que pasar un año de servicio militar porque había accedido a una carrera universitaria, pero su amaneramiento y su destreza con las computadoras le sirvieron para redactarle la tesis a un alto mando de la unidad militar que le tocó.	Alberto had to complete just one year of military service because he had been accepted to college, but his mannerisms and computer skills meant that he ended up writing a thesis for a high-ranking officer of the military unit he was assigned to.
El refinamiento de Anthony es casi amaneramiento.	Anthony's refinement verges on mannerism.
Aunque no seáis grafólogos, una rubrica puede orientarnos sobre su excesivo amaneramiento (cursilería) e incluso mostrarnos las pretensiones de su autor.	Even if you are not graphologists, a rubric can guide us about its excessive mannering and even show us the pretensions of its author.
Me pregunto si los espectadores ven el amaneramiento alegre, optimista, de Ross on Wye de Hammond como agravante al igual que yo.	I wonder if the viewers find Hammond's chirpy, upbeat, Ross-on-Wye mannerisms as aggravating as I do?
Ese tipo grande (siempre lo vi inmenso), sensible, sufriendo todo el tiempo, no tenía reservas en dejar en evidencia su amaneramiento.	That great (I always saw him as immense), sensitive guy, who was suffering all the time, had no reservations in making his mannerisms known.
El Amaneramiento de la forma-de-vida: La corriente conductora del Amaneramiento de la forma-de-vida gobierna el aspecto y sentimiento global de la primera impresión que la forma-de-vida deja cuando interactúa con otros de su tipo.	The life-form's Mannerism: The life-form's Mannerism steering current governs the overall look and feel of the first impression the life-form makes when it interacts with others of its kind.