rely

I am relying on your ambition.	Yo confío en su ambición.
I would like to make it quite clear that I am relying on the power of facts.	Quisiera dejar claro que me baso en el poder de los hechos.
Indeed, without wanting to lapse into stereotypes, I am relying heavily upon women to make this theory a reality in 2002.	Sin caer en los tópicos, cuento en gran medida con las mujeres para hacer de esta teoría una realidad en el 2002.
I nevertheless thank the Commission for its cooperation, and am relying on the Council to adopt the proposed amendments.	Así y todo, agradezco a la Comisión su cooperación y confío en el Consejo a fin de que las enmiendas presentadas puedan ser admitidas.
I am relying on the European Parliament to achieve that objective.	Para lograr este objetivo cuento con el Parlamento Europeo.
Furthermore, I am relying on your strong support on this and other issues.	Además, espero su firme apoyo en esta y otras cuestiones.
Sir, I am relying strongly on your powerful protection.	Señor, espero mucho de su poderosa protección.
However, I am relying on the impact that reality will have in this case.	Sin embargo, confío en el impacto que la realidad tendrá en este caso.
In the meantime, I am relying on you to keep me on top of things.	Mientras tanto, confío en usted para mantenerme al tanto de las cosas.
I am relying on the other European institutions to support us in this undertaking.	Confío en el resto de Instituciones europeas para que nos apoyen en esta empresa.
I am relying on the Commissioner, whom I would also like to thank for his involvement.	Confío en el Comisario, a quien también quiero dar las gracias por su implicación.
I am relying on civil society to take up the torch from this Conference and carry it forward.	Confío en que la sociedad civil sabrá recoger el testigo de esta Conferencia y llevarlo adelante.
Mr President, I am relying on Parliament to drive forward the decision-making process on the financial perspectives.	Cuento, señor Presidente, con su Parlamento para hacer avanzar la toma de decisiones sobre las perspectivas financieras.
Perhaps these aspects will be removed during the trialogue - I am relying on the rapporteur in this regard.	Quizá estos aspectos se eliminarán durante el diálogo a tres bandas; confío para ello en el ponente.
I am relying on you to make constructive proposals and I am also looking forward to an exciting debate.	Cuento con que van a realizar propuestas constructivas y, asimismo, estoy deseando tener un debate apasionante.
I am relying on the efforts of Mrs Ferrero-Waldner to achieve a quick result in the current negotiations.	Confío en los esfuerzos de los señores Ferrero y Waldner para conseguir unos resultados rápidos en las negociaciones actuales.
I am relying on a close partnership with the Member States regarding the use of the different energy resources.	Confío en una estrecha colaboración con los Estados miembros por lo que respecta al uso de los diferentes recursos energéticos.
Your Holiness, I am relying on my sincere efforts to bring to completion the task you have entrusted to me.	Cuente, Santidad, con mi esfuerzo sincero de conducir a término el cometido que se me ha encomendado.
My journey towards the perfect body continues and I am relying on myself and on my bulking stack, too.	Mi viaje hacia el cuerpo perfecto y continúa Confío en mí mismo y en mi pila de aumento de volumen, también.
I received an e-mail this morning asking why I am relying on so many secular sources for this commentary to the Siddur.	He recibido un e-mail esta mañana preguntando por qué me estoy basando en fuentes seculares tantos de este comentario al Sidur.