alzar

to lift

¿Qué quieres decir con que ellos no pudieron alzarlo?	What do you mean they couldn't lift it?
Su primera tarea era alzarlo a bordo.	Their first work was to hoist this boat on board.
Luego intente alzarlo y calmarlo.	Then try to hold them and soothe them.
Entonces, ¿por qué no puedo alzarlo?	Then why can't I hold him?
Si el recién nacido está bien, podrá alzarlo y/o amamantarlo en la sala de recuperación.	If the baby is doing OK, you can hold and/or nurse your newborn in the recovery room.
Y al alzarlo ante tus ojos no puedes ver el milagro que se encuentra tras él.	And as you raise it up before your eyes, you will not see the miracle beyond.
Saca su mano, el producto le brinca o tiene que alzarlo y tomarlo.	She puts out her hand. The product jumps into it. Or she has to reach in and get it.
¿Es el sistema sostenible, cómo de fácil será alzarlo, actualizarlo o mantenerlo en el futuro?	Is the system sustainable, how easy will it be to alter it, update it or maintain it in the future?
Si su caminador no tiene ruedas, entonces tendrá que alzarlo y ponerlo frente a usted para avanzar.	If your walker does not have wheels, then you will need to lift it and place it in front of you to move forward.
Si lo traslada otra persona, debe alzarlo o usar una sábana de arrastre (una sábana especial utilizada para este propósito) para pasarlo.	If someone else moves you, they should lift you or use a draw sheet (a special sheet used for this purpose) to move you.
Antes de aprender a reparar una abolladura causada por granizo, aprenderás a practicar y adquirir seguridad en tus maniobras y el uso de a herramienta que debe acomodarse bajo el golpe para alzarlo, no es difícil.	Before you know how to repair a bump caused by hail you learn to practice to take confidence with yourself in maneuvering the tool with which you will go under the bump for reshape. It is not difficult.
A priori, al ser alzado, el rollo debe estar abierto en el sitio de lectura, empero si no lo estaba no es necesario volver a alzarlo (ver Piskei Teshuvá 134:4).	L'chatchilah, at the time of hagbahah it is necessary for the Torah scroll to be held open at the place it was read, though if it was not, it is not necessary to lift it again (see Piskei Teshuvot 134:4).
Todas estas son abominaciones a los ojos del Padre Eterno, Cuya Mano constantemente mesa firmemente hacia adelante y hacia atrás el cometa; Cuya Mano busca alzarlo y lanzarlo contra vosotros, para que vuestro planeta sea chocado por el cometa.	These are all abomination in the eyes of the Eternal Father, Whose Hand steadily rocks back and forth the comet; Whose Hand steadily seeks to raise and throw upon you, so that you will be planet - struck with the comet.
Como puede ver, nos hemos comprometido plenamente a resaltar el papel del deporte en la Unión Europea y alzarlo a su lugar legítimo en Europa.	As you can see, we are extremely committed to highlighting the role of sport in the European Union and giving it its rightful place in Europe.
En Madrid, María González está parada en la puerta escuchando como su bebé llora sin parar tratando de decidir si dejarlo llorar hasta que se duerma o alzarlo en brazos.	In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it.