alterar

to alter

to agitate

¿Es posible que alguien alterase su memoria?	Is it possible someone could have altered her memory?
Si se alterase, lograríamos abrir una ventana a otras dimensiones.	Change that, and it would open the window to those other dimensions.
Todo aquel que alterase o falsificase los documentos mencionados en el apartado anterior.	Fakes or forges the documents referred to in the preceding paragraph.
Sin embargo, creo que no hice nada que la alterase.	Yet I do not believe I have done anything to disrupt it.
Si os dejase marchar, sería yo la que alterase la línea temporal.	If I were to let you go, I'd be the one altering the timeline.
Este crecimiento personal y comunitario se vería comprometido si se alterase la verdadera escala de valores.	This personal and communal development would be threatened if the true scale of values were undermined.
Antes de que eso sucediese, importantes dirigentes de la regencia estalinista tuvieron que ser convencidos para que su sistema se alterase drásticamente.	Before that happened, important leaders of the Stalinist regency would have to be convinced that their system had to be drastically altered.
El mundo corporal es secundario; podría dejar de existir, o no haber existido jamás, sin que por eso se alterase la esencia del mundo espírita (Introducción, ítem VI, pág. 23.)	The material world is secondary, could cease to exist or never have existed without so would change the essence of the spirit world. (Introduction, section VI, pg. 23.)
Incluso durante el PI, el índice de rentabilidad fue muy bajo y no se consideró que alterase la conclusión de que los productores de la Unión que cooperaron estaban en una posición financiera muy debilitada.	It is noted that even during the IP the profitability rate was very low and was not considered to be altering the conclusion that the cooperating Union producers were in a very weak financial position.
Incluso durante el PI, el índice de rentabilidad fue muy bajo y no se consideró que alterase la conclusión de que los cuatro productores representativos de la Unión estaban en una posición financiera muy débil.	It is noted that even during the IP the profitability rate was very low and was not considered to be altering the conclusion that the four representative Union producers were in a very weak financial position.
Este mensaje se propagó desde los medios afines e incluso desde el propio Ministerio de Defensa ruso.Hasta entonces Turquía y Rusia habían conseguido que su rivalidad en Siria no alterase lo esencial de las relaciones bilaterales.	This message was spread by sympathetic media and even the Russian Ministry of Defence. Up to then, Turkey and Russia had managed to keep their rivalry in Syria from changing the essence of their bilateral relations.
Corea sostiene también que la demanda de soju destilado tiene índole específica y estática, y que no se vería afectada en gran medida si se alterase el precio, sobre todo en el grado de que se trata en este asunto.	Korea also maintains that demand for distilled soju is specific and static, and that it would not be affected a great deal by altering the price, especially not to the degree at issue in this case.
Por lo tanto, si la región promotora de este gen se encontrase metilada y alterase la secuencia de algunos de estos sitios de unión, impidiendo el correcto ensamblaje de los factores de transcripción, podría ocasionar graves efectos fisiológicos provocados por la desregulación transcripcional del gen BMPR2.	Accordingly, if the promoter region of this gene is methylated and if the sequence of any of these binding sites should change, preventing the correct assembly of transcription factors, this may have serious physiological effects triggered by the dysregulation of the BMPR2 gene.
La retirada del Congreso de estos siete oportunistas hizo que la correlación de fuerzas se alterase a favor de los leninistas.	The departure of these seven opportunists altered the balance of forces at the congress in favour of the Leninists.
La mezquita fue convertida en Catedral cristiana cuando la ciudad fue conquistada por Fernando III de Castilla en 1248, sin que por ello se alterase su estructura arquitectónica.	The mosque became a cathedral after the reconquest of the city by King St. Ferdinand III of Castille in 1248, without changing its architectural structure.
Se admite generalmente que sería inadecuado que una garantía real sobre un derecho a cumplimiento por parte de un tercero deudor alterase la naturaleza o magnitud de la obligación de este último.	It is generally recognized that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation.
Los Estados reconocen en general que sería improcedente que una garantía real sobre un derecho al cumplimiento de una obligación por un tercero deudor alterase la naturaleza o magnitud de la obligación de ese tercero frente a su acreedor.	It is generally recognized by States that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation towards its creditor.
La naturaleza del espacio indiferenciado hacía que el sonido se alterase y su declaración hizo tres ecos en la cabina de mando: como un canto vivaz, como un murmullo triste y como un grito desgarrador proveniente del mismísimo vientre de la tierra.	The nature of the undifferentiated space altered the quality of the sound, and her declaration echoed across the command bridge three times: like a living song, like a sad murmur, and like a heartrending shout from the very entrails of the Earth.