alterar

Sus acciones alterarían el equilibrio de esta guerra, cualquiera que fuese el resultado.	Their actions would alter the balance of this war, whatever the result.
No le digan nada a nuestra gente porque la alterarían.	See that you don't talk to our people about it and get them upset.
Significando que alterarían a sociedad y dirigirían y planearían a la sociedad.	Brave, meaning they would alter the society, and direct and plan society.
Tres de cada cuatro participantes afirmaban que alterarían esta configuración de 85 dB.	Three out of four of the participants said that they would override the 85dB setting.
Modificando el estado natural de un diamante de cualquier manera se alterarían sus características mágicas y lo haría inútil.	By modifying the natural state of a diamond in any way would alter it's magical properties and render it useless.
Las transformaciones de la producción primaria resultantes de cambios climáticos alterarían los recursos alimentarios de los ecosistemas de aguas profundas.	Changes in primary production as a result of climate change would alter food stocks in deep-sea ecosystems.
En tercer lugar, porque alterarían el equilibrio de intereses en una serie de aspectos conseguido en la propuesta original.	Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.
Sin embargo, los comentarios de Francia no alterarían el análisis expuesto en la Decisión de incoar el procedimiento las siguientes razones.	However, France’s comments did not alter the analysis made in the decision to initiate the procedure, for the following reasons.
Esos son momentos que realmente no se pueden documentar porque, de ser así, alterarían la forma en que la persona se comportó.	Those are moments that can't really be documented because if they were, it would alter the way the person behaved.
Al poco tiempo del inicio de sus actividades, el gobierno les prohibió que siguieran excavando bajo el argumento de que alterarían los escenarios.	Shortly after the beginning of their activities, the government forbade them to continue digging using the argument that they would alter the sites.
Éste funciona para mantener el nivel deseado de pH, incluso cuando circunstancias desfavorables entran en juego, las cuales de otra manera lo cambiarían o alterarían.	It works to maintain the desired pH level, even when unfavourable circumstances come into play, which would otherwise change it or upset it.
Este proceso bloquea la actividad de las enzimas de la hoja que de otra manera alterarían la composición y las propiedades de las hojas de té.	This process blocks the activity of the leaf enzymes that otherwise would alter the composition and the properties of the tea leaves.
Por este motivo, mi Grupo se abstendrá en el caso de algunas de las enmiendas fundamentales que alterarían detalles sustanciales del reglamento de Eurodac.	That is why my group will abstain on some of the amendments of substance which would alter the substantive details of the Eurodac regulation.
Kadkhodaei añadió que en cualquier caso los resultados finales de la votación no se alterarían porque ¡solo afectaba a unos 3 millones de votos!	Kadkhodaei added that in any case the final results of the vote would not be affected as this only affected about 3 million votes!!
Algunos países manifestaron preocupación acerca de que las propuestas de otros participantes son tan ambiciosas que resultaría imposible aplicarlas en sus países y alterarían el proceso de reforma.	Some countries expressed concern that others' proposals are so ambitious that they would be impossible to implement in their countries and disrupt the reform process.
Otras restricciones, como el número fijo de vacas en lactancia en el año o un número fijo del promedio de vacas por año, alterarían estos resultados.	Other constraints, such as fixed number of milking cows throughout the year or a fixed average number of cows per year, will alter these results.
Cuando se proponen gamas de tamaños de lote, se debe mostrar que las variaciones en el tamaño del lote no alterarían negativamente a las características del producto acabado.	Where ranges of batch sizes are proposed, it should be shown that variations in batch size would not adversely alter the characteristics of the finished product.
Estos y otros acontecimientos –explicaba el Guardián– alterarían de modo fundamental las condiciones en que la Causa bahá'í iba a proseguir su misión en los decenios ulteriores.	These and other developments, the Guardian explained, would fundamentally alter the conditions in which the Bahá'í Cause would pursue its mission in the decades lying ahead.
por escrito. - (FI) Señor Presidente, en el debate del lunes sobre los incendios forestales durante este verano (2009), dije que las condiciones naturales se alterarían con el cambio climático.	Mr President, in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009, I said that natural conditions will alter with climate change.
Todos estos cambios también alterarían los patrones de circulación en la atmósfera tropical, la reducción de las precipitaciones en un 10 por ciento a nivel mundial de uno a cuatro años, dijeron los científicos.	All these changes would also alter circulation patterns in the tropical atmosphere, reducing precipitation by 10 percent globally for one to four years, the scientists said.