almadraba

Diccionario
Ejemplos

De 1929 a 1963, fueron capturados en esta almadraba unos 250.000 atunes.	From 1929 a 1963, were caught in this trap some 250.000 tunas.
Dichos formularios no serán transferibles a otro buque de captura o almadraba.	Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Parada técnica en la tierra de la almadraba y planes de zarpe para Gibraltar.	Technical stop in the land of the almadraba and plans to sail towards Gibraltar.
Este registro incluirá detalles sobre las cantidades estimadas que permanecen en la almadraba de túnidos.	This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
Descripción del buque o almadraba	Vessel or trap description
Pabellón o pabellones de los buques pesqueros o Estado donde está establecida la almadraba, cuando proceda	Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Es la antigua almadraba donde antaño se elaboraba y conservaba el atún rojo pescado en sus costas.	It is the old almadraba, where the red tuna caught in local waters used to be processed and conserved.
Todas las operaciones de almadraba, incluidas las de transferencia y cosecha, deberán ser inspeccionadas en presencia de observadores nacionales.	All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
la copia de la declaración de transferencia/transbordo debe conservarla el buque de captura o la almadraba correspondiente;	The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Este pequeño pueblo de pescadores mantiene vivo el sabor mediterráneo de siempre en las artes ancestrales de la pesca, como la almadraba.	This small fishing village keeps Mediterranean traditions alive with ancestral fishing methods such as the almadraba.
El buque de captura o el titular de la almadraba de túnidos correspondiente debe quedarse con la copia de la declaración de transbordo.	The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
que cada operación de enjaulamiento haya sido objeto de un muestreo, incluso cuando los peces se transfieran de una almadraba a una jaula de engorde.	That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
«buque pesquero», cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos biológicos marinos o con una almadraba;	'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
La pesca de almadraba es típica de la zona mediterránea, común en países como Italia y el sur de la península ibérica.	The almadraba fishing practice is typical of the Mediterranean region, used in places like Italy and the south of the Iberian Peninsula.
La torre fue construida por orden de Felipe II, con una doble función: defensa de la almadraba y para el avistamiento de barcos piratas bebiendo.	The tower was constructed by order of Felipe II, with a double function: defense of the almadraba and for the sighting of pirate ships drinking.
Amplio apartamento de 225 construidos, 180m2 útiles, en la mejor zona de benicassim: cerca de la playa de la almadraba y del pueblo.	Wide apartment of 225 built, 180m2 useful, in the best zone of benicassim: near of the beach of the almadraba and of the village.
Almadraba La pesca de almadraba es típica de la zona mediterránea, común en países como Italia y el sur de la península ibérica.	Almadraba The almadraba fishing practice is typical of the Mediterranean region, used in places like Italy and the south of the Iberian Peninsula.
El conjunto estuvo en uso hasta comienzos del siglo III (almadraba) y mediados del IV (área doméstica), abandonándose por entonces.	The site was in use until the beginning of the 3rd century (almadraba) and the middle of the 4th (domestic area), abandoned around that date.
«introducción en jaula» transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte o la almadraba a las jaulas de cría;	‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
En los pueblos de por ejemplo Tarifa, Barbate y Sáhara de los Atunes lo pescan todavia de manera artesanal con la técnica de la almadraba.	In the villages of Tarifa, Barbate or Sahara de los Atunes, these fish are still caught with the traditional method of the almadraba.